1
00:00:39,040 --> 00:00:41,073
- เฮ้.
- ซันนี่

2
00:00:41,075 --> 00:00:43,042
ฉันเห็นคุณกับเขาก่อนหน้านี้

3
00:00:43,044 --> 00:00:44,576
และคุณก็อยู่เหนือเขาแล้ว

4
00:00:44,578 --> 00:00:45,778
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

5
00:00:45,780 --> 00:00:46,812
เขายังคงเป็นสามีของฉัน

6
00:00:46,814 --> 00:00:48,247
ใช่ แต่ไม่นานนัก

7
00:00:49,517 --> 00:00:52,351
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

8
00:00:52,353 --> 00:00:54,319
เพราะ
เราจะกำจัดเขา

9
00:01:01,062 --> 00:01:04,129
เราไม่ใช่คนดีใช่ไหม?

10
00:01:04,131 --> 00:01:05,631
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราดีแค่ไหน

11
00:02:55,476 --> 00:02:58,577
ดังนั้น เอ่อ คุณอยากได้งาน
คุณจอร์แดน?

12
00:02:58,579 --> 00:03:00,479
ครับท่าน.
ฉันเห็นโฆษณาต้องการความช่วยเหลือของคุณ

13
00:03:00,481 --> 00:03:02,214
สำหรับช่างและฉันก็โทรมา

14
00:03:02,216 --> 00:03:03,882
ฉันคุยกับผู้ชายของคุณแล้ว
เอ่อ พีท

15
00:03:03,884 --> 00:03:06,285
และเขาบอกว่าเขาเป็น
จะดำรงตำแหน่งแทนฉัน

16
00:03:06,287 --> 00:03:08,253
- เมื่อไหร่?
- สองวันก่อน

17
00:03:08,255 --> 00:03:11,523
เอ่อ ฉันขอโทษ
คุณจอร์แดน แต่คุณมาสายเกินไป

18
00:03:12,560 --> 00:03:14,693
รอก่อนครับท่าน ฟังก่อน

19
00:03:14,695 --> 00:03:16,595
ฉันมาไกลมาก
ที่จะอยู่ที่นี่

20
00:03:16,597 --> 00:03:18,363
เพราะว่าพีท
สัญญากับฉันว่าจะได้งาน

21
00:03:18,365 --> 00:03:21,300
พีทไม่จัดการหรอก
การจ้างงานฉันทำ

22
00:03:21,302 --> 00:03:23,202
ตำแหน่งนั้น
ถูกนำตัวไปแล้ว

23
00:03:24,672 --> 00:03:27,673
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะรอต่อไป
ในการสมัครของคุณ

24
00:03:27,675 --> 00:03:30,876
เก็บไว้ในแฟ้ม
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น

25
00:03:30,878 --> 00:03:33,378
เรียกบริการสายสาม

26
00:03:33,380 --> 00:03:34,646
ขอบคุณ.

27
00:05:00,067 --> 00:05:01,767
ไอ้สารเลว!

28
00:05:06,640 --> 00:05:07,939
เอาน่าตอนนี้!

29
00:05:07,941 --> 00:05:10,309
มาเร็ว. มาเร็ว!

30
00:05:15,749 --> 00:05:19,351
- คุณไม่เป็นไรเพื่อน? ฮะ?
- เขาแน่ใจว่ากำลังพยายามอยู่

31
00:05:19,353 --> 00:05:23,622
- ใช่.
- ฉันมีเงินแค่ $60 เท่านั้น

32
00:05:23,624 --> 00:05:27,893
ไอ้เวรนั่นพยายามแล้ว
เพื่อติดฉันในราคา $ 60

33
00:05:27,895 --> 00:05:29,528
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณมาด้วยเพื่อน

34
00:05:29,530 --> 00:05:30,662
ขอบคุณ ขอบคุณ

35
00:05:30,664 --> 00:05:32,731
เฮ้ คุณกำลังเลือดออกนะเพื่อน

36
00:05:32,733 --> 00:05:34,433
- อะไร?
- ใช่.

37
00:05:34,435 --> 00:05:35,701
- โอ้.
- และที่นั่น

38
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
และคุณแน่ใจ
คุณไม่เคยเห็น

39
00:05:38,439 --> 00:05:41,540
- คนร้ายก่อนหน้านี้ คุณกู๊ด?
- ไม่

40
00:05:41,542 --> 00:05:43,342
ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง
เขาวิ่งดีกว่า

41
00:05:43,344 --> 00:05:46,378
เพราะฉันจะวางเท้า
ลึกเข้าไปในก้นของเขา

42
00:05:46,380 --> 00:05:49,548
ฉันจะต้องแก้เชือกรองเท้า
เพื่อเอามันออกไป

43
00:05:49,550 --> 00:05:52,718
แล้วคุณล่ะคะ...
คุณเอ่อ จอร์แดน?

44
00:05:52,720 --> 00:05:55,487
ไม่ ฉันไม่เคย
เคยเห็นเขามาก่อนเช่นกัน

45
00:05:55,489 --> 00:05:57,589
มันกล้านะคุณ
ที่จะก้าวเข้ามาเหมือนที่คุณทำ

46
00:05:57,591 --> 00:06:00,759
แน่นอนว่าเป็น ฉันเป็นหนี้คุณลูกชาย

47
00:06:00,761 --> 00:06:03,395
มันก็ดูเหมือน
สิ่งที่ต้องทำในขณะนั้น

48
00:06:03,397 --> 00:06:04,796
ฉันจะใส่สิ่งนี้
ออกไปบนสายไฟ

49
00:06:04,798 --> 00:06:06,965
- เผื่อใครพบเห็น..
- อืม ขอบใจนะ

50
00:06:06,967 --> 00:06:09,634
และอย่าลืม
เกี่ยวกับรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา

51
00:06:09,636 --> 00:06:12,371
ตรงนี้
เช่นเดียวกับที่

52
00:06:12,373 --> 00:06:13,972
ครับท่าน.

53
00:06:13,974 --> 00:06:16,074
เอาล่ะครับท่าน
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับความเจ็บปวด

54
00:06:16,076 --> 00:06:17,876
ขอบคุณ

55
00:06:17,878 --> 00:06:19,644
คุณกู๊ด คุณโชคดีจริงๆ
แต่ฉันยังคงแนะนำ

56
00:06:19,646 --> 00:06:21,713
คุณไปโรงพยาบาล
ให้พวกเขามองดูแขนของคุณ

57
00:06:21,715 --> 00:06:25,083
ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาล
สำหรับรอยขีดข่วนเล็กๆ นี้

58
00:06:25,085 --> 00:06:26,885
จอร์จ!

59
00:06:26,887 --> 00:06:28,687
เธออยู่ที่นั่น
นั่นคือความงามแบบรัสเซียของฉัน

60
00:06:28,689 --> 00:06:30,122
- คุณได้รับบาดเจ็บ.
- ไม่

61
00:06:30,124 --> 00:06:32,023
ฉันสบายดีที่รัก
ฉันสบายดี.

62
00:06:32,025 --> 00:06:34,826
ดูนี่สิ?
แค่รอยขีดข่วน แค่รอยขีดข่วน

63
00:06:34,828 --> 00:06:36,695
พวกเขาพบหรือไม่
คนที่ทำร้ายคุณ?

64
00:06:36,697 --> 00:06:38,997
ไม่ ไม่ ยังไม่มี ยัง.

65
00:06:38,999 --> 00:06:41,900
ซันนี่. ซันนี่.
ซันนี่ อยู่ตรงนั้นนะ

66
00:06:41,902 --> 00:06:44,903
ลาริสซา นี่ นี่
คือซันนี่ จอร์แดน

67
00:06:44,905 --> 00:06:48,774
เขาคือคนที่ช่วยฉันเรื่องไอ้สารเลวที่พยายามจะปล้นฉัน

68
00:06:48,776 --> 00:06:51,743
ซันนี่ นี่คือภรรยาของฉัน
ลาริสซา.

69
00:06:51,745 --> 00:06:54,813
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ขอบคุณที่ช่วยเหลือสามีของฉัน คุณจอร์แดน

70
00:06:54,815 --> 00:06:56,848
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
อยู่ที่นั่นคุณนายกู๊ด

71
00:06:56,850 --> 00:06:59,584
นายกู๊ด
แบบฟอร์มบางส่วนที่ต้องกรอก

72
00:06:59,586 --> 00:07:00,919
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อเขาได้

73
00:07:04,024 --> 00:07:06,625
- เธอเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?
- ครับท่าน.

74
00:07:07,861 --> 00:07:09,895
แล้วคุณทำอะไรอยู่ซันนี่?

75
00:07:11,098 --> 00:07:12,564
ไม่มีอะไรพิเศษ

76
00:07:12,566 --> 00:07:13,999
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อหางาน

77
00:07:14,001 --> 00:07:15,634
งานประเภทไหน?

78
00:07:15,636 --> 00:07:18,170
ตอนนี้ฉันจะเอา
อะไรก็ได้

79
00:07:18,172 --> 00:07:19,871
ฮะ. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

80
00:07:19,873 --> 00:07:22,707
ทำไมคุณไม่นั่งรถไปด้วย
กับลาริสซาและฉัน

81
00:07:22,709 --> 00:07:24,676
กลับไปยังสถานที่ของเรา

82
00:07:24,678 --> 00:07:26,945
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
และหาอาหารดีๆ มาให้คุณ

83
00:07:26,947 --> 00:07:28,713
ใต้เข็มขัดของคุณ
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่นเหรอ?

84
00:07:28,715 --> 00:07:32,684
นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ลูกชาย ใช่ไหมลาริสซา?

85
00:07:32,686 --> 00:07:33,785
ขวา.

86
00:07:34,822 --> 00:07:36,755
นี่คือทั้งหมดที่คุณมี
คุณจอร์แดน?

87
00:07:37,791 --> 00:07:39,724
นี่คือมัน

88
00:07:39,726 --> 00:07:41,960
กรุณาเรียกฉันว่าซันนี่.

89
00:07:41,962 --> 00:07:43,895
โอเค ซันนี่

90
00:07:45,032 --> 00:07:46,798
รถบรรทุกอยู่ตรงนั้น
ไปกันเลย

91
00:07:50,504 --> 00:07:53,839
เด็กชายต้องบอกคุณว่าเยี่ยมมาก

92
00:07:53,841 --> 00:07:56,842
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

93
00:07:57,611 --> 00:07:59,544
- ตอนนี้ซันนี่?
- ใช่.

94
00:07:59,546 --> 00:08:01,179
ฉันอยากให้คุณมองฉัน
ในสายตา

95
00:08:02,516 --> 00:08:04,916
- ขอบคุณ.
- และฉันอยากให้คุณบอกฉันว่า

96
00:08:04,918 --> 00:08:08,753
คุณเก่งพอๆ กันจริงๆ เหรอ
ช่างเครื่องอย่างที่คุณบอกว่าคุณเป็นเหรอ?

97
00:08:08,755 --> 00:08:11,556
จอร์จ ฉันซ่อมได้
อะไรก็ได้บนล้อ

98
00:08:11,558 --> 00:08:13,091
อะไรก็ตาม.

99
00:08:13,093 --> 00:08:16,495
และฉันอยู่ที่นี่กับช่างของฉัน
ลาออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

100
00:08:16,497 --> 00:08:18,597
และแขนนี้ต้องการ
เพื่อรักษา

101
00:08:18,599 --> 00:08:20,999
มันเป็นความรอบคอบ

102
00:08:21,001 --> 00:08:24,035
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ
ช่วยฉันหน่อย

103
00:08:24,037 --> 00:08:27,072
และทำตัวเอง
เงินนิดหน่อยด้วยเหรอ?

104
00:08:27,074 --> 00:08:29,040
จริงหรือ

105
00:08:29,042 --> 00:08:31,977
ฉันได้ห้องแล้ว
เหนือร้านที่มีเตียง

106
00:08:31,979 --> 00:08:35,947
น้ำไหล, จอห์น,
อาบน้ำชั้นล่าง

107
00:08:35,949 --> 00:08:39,584
ฉันยังมีทีวีที่คุณสามารถใช้ได้

108
00:08:39,586 --> 00:08:42,687
นรกฉันมีทุกอย่าง
ผู้ชายอาจต้องการที่นี่

109
00:08:42,689 --> 00:08:44,155
ใช่ฉันเห็นแล้ว

110
00:09:04,745 --> 00:09:06,912
ฉันแค่ไม่ชอบ
คนแปลกหน้าในบ้าน

111
00:09:06,914 --> 00:09:09,281
ดาร์ลิน ฉันเป็นหนี้เขา

112
00:09:09,283 --> 00:09:12,851
และอีกอย่างฉันไม่สามารถทำงานได้
ด้วยแขนของฉันอย่างที่มันเป็น

113
00:09:12,853 --> 00:09:17,322
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย จอร์จ
ยกเว้นว่าเขาไม่มีที่อยู่อาศัย

114
00:09:17,324 --> 00:09:21,660
มีหลายครั้งที่ฉันมีกระเป๋าเปล่า
และคุณก็เช่นกัน

115
00:09:23,263 --> 00:09:26,164
ฉันแค่อยากจะให้
ผู้ชายคนนั้นมีโอกาส

116
00:09:28,635 --> 00:09:30,001
เอาล่ะ

117
00:09:30,003 --> 00:09:33,271
ดี. ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อมาที่นี่

118
00:09:33,273 --> 00:09:37,108
และจูบฉันตรงที่มันเจ็บ

119
00:09:37,110 --> 00:09:39,311
โอ้.

120
00:09:39,313 --> 00:09:40,779
เขาอาจจะได้ยินเรา

121
00:09:40,781 --> 00:09:42,247
เขาจะไม่ได้ยินเรา

122
00:09:59,232 --> 00:10:02,200
- นี่มัน.
- ฮะ.

123
00:10:02,202 --> 00:10:05,136
ตอนนี้ฉันขอเตือนคุณว่า
เครื่องมือก็เก่า

124
00:10:05,138 --> 00:10:07,973
แต่พวกเขายังคงทำงานอยู่

125
00:10:07,975 --> 00:10:10,342
สมัยนั้นเค้าใช้
เพื่อให้คงอยู่ตลอดไป

126
00:10:10,344 --> 00:10:12,143
ใช่.

127
00:10:12,145 --> 00:10:16,681
ไม่เหมือนไอ้คอมพิวเตอร์นั่น
ที่นี่ฉันต้องซื้อ

128
00:10:16,683 --> 00:10:19,084
เคยเป็นก็ไม่จำเป็น
ไม่มีคอมพิวเตอร์มาซ่อมเครื่องยนต์

129
00:10:19,086 --> 00:10:22,654
มนุษย์สามารถบอกได้ว่ามีอะไรผิดปกติ
ด้วยเสียงของมัน

130
00:10:22,656 --> 00:10:25,724
- นี่คือคุณเหรอ?
- ใช่.

131
00:10:25,726 --> 00:10:28,760
ใช่. นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

132
00:10:28,762 --> 00:10:31,396
เคยทำงานเกี่ยวกับรถแข่ง

133
00:10:31,398 --> 00:10:35,033
- ช่วงเวลาที่ดีเพื่อน
- เจ๋งมากเพื่อน เจ๋งมาก.

134
00:10:35,035 --> 00:10:36,401
ช่วงเวลาที่ดี

135
00:10:37,904 --> 00:10:39,971
ดังนั้นฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?

136
00:10:41,108 --> 00:10:43,108
พอดีผมได้งานเบรคครับ
บนรถจอห์น เดียร์

137
00:10:43,110 --> 00:10:45,076
เข้ามาประมาณเก้าโมง

138
00:10:47,280 --> 00:10:48,980
คุณมีอะไรอยู่ใต้นั้น?

139
00:10:48,982 --> 00:10:51,883
โอ้นั่นเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันทำงานอยู่

140
00:10:51,885 --> 00:10:54,019
เมื่อฉันได้
ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ

141
00:10:54,021 --> 00:10:58,923
- ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลา
- โอ้โห เยี่ยมเลย

142
00:10:58,925 --> 00:11:01,693
ต้องการคาร์บูเรเตอร์ใหม่
แต่ฉันหามันไม่เจอ

143
00:11:01,695 --> 00:11:03,995
คุณจะทำอะไร
กับมันเมื่อคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

144
00:11:03,997 --> 00:11:06,765
- คุณจะขายมันเหรอ?
- ไม่

145
00:11:06,767 --> 00:11:09,300
ฉันจะมอบมันให้ลาริสซา
สำหรับของขวัญ

146
00:11:09,302 --> 00:11:10,902
ฮะ.

147
00:11:10,904 --> 00:11:13,271
ลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์
เพียงสำหรับคุณรอนนี่

148
00:11:13,273 --> 00:11:15,373
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณคุณนายกู๊ด

149
00:11:15,375 --> 00:11:17,075
คุณก็รู้ว่าฉันจะกลับมา

150
00:11:17,077 --> 00:11:19,711
- คุณมีวันที่ดี
- ขอบคุณ. คุณด้วย.

151
00:11:19,713 --> 00:11:23,048
- ทักทายโรส
- คุณเดิมพันฉันจะ

152
00:11:45,272 --> 00:11:48,139
เด็กชายรู้ทางของเขา
รอบเครื่องจักร

153
00:11:49,242 --> 00:11:51,810
- เขาเหรอ?
- เขาทำ.

154
00:11:51,812 --> 00:11:56,181
เฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด
แม้กระทั่งรู้ว่าคอมพิวเตอร์อึ

155
00:11:57,317 --> 00:11:59,918
มือดี.

156
00:12:51,004 --> 00:12:53,238
ลาริสซา คุณเห็นกุญแจของฉันไหม?

157
00:13:41,555 --> 00:13:42,987
นายจอร์แดน.

158
00:13:44,424 --> 00:13:46,057
ใช่นางดี?

159
00:13:46,059 --> 00:13:47,992
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

160
00:13:47,994 --> 00:13:50,161
- ตกลง.
- หากคุณต้องการอยู่ที่นี่

161
00:13:50,163 --> 00:13:52,430
คุณต้องหยุดทำ
สิ่งที่คุณทำอยู่

162
00:13:53,366 --> 00:13:55,133
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

163
00:13:55,135 --> 00:13:57,502
คุณต้องหยุดมองฉัน
ในแบบที่คุณทำ

164
00:14:01,441 --> 00:14:03,608
และฉันเป็นอย่างไรบ้าง
มองคุณเหรอ?

165
00:14:03,610 --> 00:14:05,243
คุณรู้วิธีการ

166
00:14:20,627 --> 00:14:23,161
ทำไมคุณถึงแต่งงาน
ชายชราคนนั้น? อืม?

167
00:14:24,531 --> 00:14:27,632
ผู้หญิงที่เอ่อดูเหมือนคุณ

168
00:14:30,337 --> 00:14:32,003
อย่าพูด
เกี่ยวกับสามีของฉันแบบนั้น

169
00:14:32,005 --> 00:14:33,938
เขาชอบคุณ.
ฉันคิดว่าคุณก็ชอบเขาเหมือนกัน

170
00:14:33,940 --> 00:14:36,107
ฉันทำ. ฉันทำ.

171
00:14:37,410 --> 00:14:39,644
แต่ฉันชอบคุณมากกว่า

172
00:14:39,646 --> 00:14:42,480
ฉันควรจะโทรหาเขาแล้วบอกเขาว่าคุณคุยกับฉันยังไงตอนที่เขาไม่อยู่?

173
00:14:42,482 --> 00:14:48,052
ฉันจะโทรหาเขายังไงล่ะ
บอกเขาต่อหน้าคนต่อคนเหรอ?

174
00:14:48,054 --> 00:14:50,455
อืม? และคุณรู้อะไรไหม
เขาคงจะทำใช่ไหม?

175
00:14:50,457 --> 00:14:54,125
เขาคงจะ เอ่อ...
ส่งฉันไปตามถนน

176
00:14:55,161 --> 00:14:57,262
แต่นั่นคือ
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

177
00:14:57,264 --> 00:15:01,366
คุณต้องการฉัน
จะถูกส่งไปตามถนน?

178
00:15:01,368 --> 00:15:05,336
- ฉันคิดว่าคุณต้องการงานนี้
- ฉันมีงานมากมาย

179
00:15:05,338 --> 00:15:07,071
ฉันพนันได้เลยว่าผู้หญิงหลายคนก็เช่นกัน

180
00:15:10,010 --> 00:15:11,476
ก็แค่หยุดมัน

181
00:15:13,380 --> 00:15:17,348
คุณรู้อะไรไหม?
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

182
00:15:18,551 --> 00:15:22,654
ฮะ. ดูเหมือนว่าฉัน
นั่นเพื่อฉัน

183
00:15:22,656 --> 00:15:26,557
ที่จะมองคุณ
อย่างที่คุณบอกว่าฉันมองคุณ

184
00:15:26,559 --> 00:15:30,361
คุณก็จะมี
ที่จะมองมาที่ฉันเหมือนกันใช่ไหม?

185
00:15:41,975 --> 00:15:43,608
ฉันก็เลยไปหา
สำหรับโกคาร์ท คุณก็รู้

186
00:15:43,610 --> 00:15:46,611
กำลังคิดอยู่นะรู้ไหม
ว่าฉันกำลังจะพบบางสิ่งบางอย่าง

187
00:15:46,613 --> 00:15:49,047
เหมือนที่ฉันเคยทำ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก คุณรู้ไหม

188
00:15:49,049 --> 00:15:51,516
ออกจาก--
จากเครื่องยนต์เครื่องตัดหญ้า

189
00:15:51,518 --> 00:15:55,320
และฉันสงสัยว่าเด็กๆ
ทำโกคาร์ทสมัยนี้

190
00:15:55,322 --> 00:16:00,692
แต่มันอาจจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้เราได้มีการแข่งขัน

191
00:16:00,694 --> 00:16:02,493
อาจจะด้วยชั้นเรียน...

192
00:16:02,495 --> 00:16:05,964
¶¶

193
00:16:09,703 --> 00:16:14,005
อ้อ ลืมเงินไปซะ ฉันจะอยู่
รอบ ๆ เพียงเพื่ออาหาร

194
00:16:15,575 --> 00:16:20,545
เฮ้ ซันนี่ คุณจะเป็นยังไงบ้าง
เหมือนรสชาติวิสกี้เหรอ?

195
00:16:21,715 --> 00:16:23,648
ใช่. แน่นอน.

196
00:16:23,650 --> 00:16:26,517
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ คุณคงเริ่มได้แล้วล่ะ
แก้วจากห้องครัวบ้างไหม?

197
00:16:26,519 --> 00:16:29,587
- แน่นอน.
- และน้ำแข็งเล็กน้อยในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น?

198
00:16:29,589 --> 00:16:32,623
- คุณได้รับมัน.
- และฉันจะอยู่ในห้องนั่งเล่น

199
00:16:32,625 --> 00:16:34,692
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

200
00:16:52,479 --> 00:16:54,178
คุณรู้ไหม คุณดูร้อนแรงนิดหน่อย

201
00:16:58,284 --> 00:17:00,785
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
ด้วยเรื่องนั้น อืม?

202
00:17:03,690 --> 00:17:06,624
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- หยุด.

203
00:17:08,428 --> 00:17:10,194
หยุด.

204
00:17:11,131 --> 00:17:13,064
รู้สึกอย่างไร? อืม?

205
00:17:13,800 --> 00:17:15,199
หยุด.

206
00:17:20,573 --> 00:17:21,606
หยุดมัน.

207
00:17:35,422 --> 00:17:38,723
เฮ้. นานแค่ไหนแล้ว
เอาไปเอาน้ำแข็งเหรอ?

208
00:17:38,725 --> 00:17:40,358
อยู่ตรงนั้น

209
00:18:31,711 --> 00:18:32,877
ไปแล้ว.

210
00:18:35,281 --> 00:18:36,881
คุณกำลังยิ้มเรื่องอะไร?

211
00:18:39,586 --> 00:18:42,553
- ฉันพบอันหนึ่ง
- เจออะไรสักอย่าง?

212
00:18:42,555 --> 00:18:44,689
คาร์บูเรเตอร์สำหรับ Cutlass

213
00:18:44,691 --> 00:18:46,190
- เลขที่!
- ใช่.

214
00:18:46,192 --> 00:18:48,793
และฉันก็เอาแล้ว
อันเก่าออกไป

215
00:18:48,795 --> 00:18:50,828
เพื่อให้คุณสามารถจับคู่มันได้
กับอันใหม่

216
00:18:50,830 --> 00:18:53,197
แต่ฟังนะ
คุณต้องรีบเพราะ เอ่อ

217
00:18:53,199 --> 00:18:55,433
พวกเขาพูดว่าคนอื่น
โทรมาเรื่องแล้ว ดังนั้น...

218
00:18:55,435 --> 00:18:57,768
โอ้. บ้าจริง ฉันจะรีบไป

219
00:19:01,341 --> 00:19:02,907
ฉันจะสักพัก!

220
00:19:20,260 --> 00:19:22,226
จอร์จไปไหน?

221
00:19:23,396 --> 00:19:24,695
เขาไปรับส่วน..

222
00:19:25,665 --> 00:19:27,465
เขาจะจากไปนานแค่ไหน?

223
00:19:27,467 --> 00:19:30,334
โอ้. อย่างน้อยสาม
หรือสี่ชั่วโมง

224
00:19:32,405 --> 00:19:34,238
- ฉันกลับเข้าไปข้างในดีกว่า
- ว้าว ว้าว ว้าว

225
00:19:34,240 --> 00:19:37,441
รอสักครู่. รอสักครู่.
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ

226
00:19:37,443 --> 00:19:39,644
คุณกำลังทำให้ฉันสกปรก

227
00:20:03,836 --> 00:20:05,436
ว้าว.

228
00:20:11,344 --> 00:20:12,944
ถอดสิ่งนี้ออก

229
00:20:38,871 --> 00:20:40,304
เฮ้ ลาริสซา!

230
00:20:43,409 --> 00:20:47,712
ลาริสซา! มาเร็ว!
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู!

231
00:20:47,714 --> 00:20:48,913
มาเร็ว!

232
00:21:04,631 --> 00:21:08,032
ดาร์บี้แห่งการทำลายล้าง คุณก็รู้
หนึ่งในนั้น-- ฉันลืมไปแล้วว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร

233
00:21:08,034 --> 00:21:10,835
พวกเขามีพวกเขา
ในช่วงทศวรรษที่ 50 และ 60

234
00:21:10,837 --> 00:21:14,538
ที่คุณสร้างรถยนต์เหล่านี้
และคุณก็ทำลายมัน คุณรู้ไหม

235
00:21:15,541 --> 00:21:17,575
เฮ้. มานี่สิที่รัก

236
00:21:17,577 --> 00:21:21,746
มาค่ะ สวยๆ งามๆ สวยๆ สวยๆ งามๆ
เราพบอันหนึ่ง

237
00:21:21,748 --> 00:21:24,849
มันเลยผ่านแม่น้ำเพิร์ลไปแล้ว
แต่เราพบอันหนึ่ง

238
00:21:24,851 --> 00:21:27,718
- พบอะไร?
- คาร์บูเรเตอร์สำหรับ Cutlass

239
00:21:27,720 --> 00:21:29,387
ซันนี่เจอแล้ว

240
00:21:29,389 --> 00:21:30,821
- เขาเหรอ?
- ใช่.

241
00:21:30,823 --> 00:21:33,357
บอกคุณว่าอะไร เขาเป็นผู้ดูแล

242
00:21:33,793 --> 00:21:35,593
เราจะทำอย่างไร?

243
00:21:35,595 --> 00:21:38,696
เอาล่ะให้ฉัน
สองวินาที สองวินาที

244
00:21:39,866 --> 00:21:41,632
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.
พลิกเธอ

245
00:21:43,002 --> 00:21:44,702
ตกลง. เดี๋ยว.
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

246
00:21:44,704 --> 00:21:45,970
ให้ฉันเพียงแค่--

247
00:21:48,741 --> 00:21:50,574
เอาล่ะ.
ไปข้างหน้า. ลองอีกครั้ง

248
00:21:50,576 --> 00:21:52,610
มันวิ่ง!

249
00:21:52,612 --> 00:21:55,913
- เร่าร้อน! มันวิ่ง!
- มันยังต้องมีการปรับเปลี่ยนอยู่บ้าง

250
00:21:55,915 --> 00:21:58,015
ใช่แล้ว ฉันได้ยินแบบนั้น
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร

251
00:21:58,017 --> 00:21:59,750
ฉันคือผู้วิ่งไล่เธอไปตามถนน
หนึ่งหรือสองไมล์

252
00:21:59,752 --> 00:22:00,918
ดูว่าเธอรับมืออย่างไร.

253
00:22:00,920 --> 00:22:03,087
จอร์จ ระวังตัวด้วย

254
00:22:03,089 --> 00:22:05,423
ดาร์ลิน'
เพียงหนึ่งหรือสองไมล์เท่านั้น

255
00:22:05,425 --> 00:22:07,425
ฉันจะกลับมาทันที

256
00:22:14,500 --> 00:22:15,866
เราต้องระมัดระวัง.

257
00:22:17,403 --> 00:22:20,071
- จอร์จพูดอะไรไหม?
- ไม่ และเขาก็จะไม่เช่นกัน

258
00:22:20,073 --> 00:22:22,907
เว้นแต่คุณจะเริ่มแสดง
แตกต่างกับฉันหรือเขา

259
00:22:24,410 --> 00:22:27,511
- แตกต่าง?
- ใช่. ทำให้ทุกอย่างดีกับเรา

260
00:22:27,513 --> 00:22:29,613
ราวกับว่าคุณชอบฉันจริงๆ
ทันใดนั้น

261
00:22:29,615 --> 00:22:31,682
และทำดีกับเขาเป็นพิเศษ
เพราะคุณมีความผิด

262
00:22:31,684 --> 00:22:33,384
มันเป็นของแถมที่ตายแล้ว

263
00:22:33,386 --> 00:22:35,052
คุณดูเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญ
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?

264
00:22:35,054 --> 00:22:37,488
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการนอนหลับ
กับภรรยาของคนอื่น?

265
00:22:37,490 --> 00:22:38,789
มากเท่ากับผู้เชี่ยวชาญ
อย่างที่คุณเป็น

266
00:22:38,791 --> 00:22:41,092
กับการโกง
กับสามีของคุณ

267
00:22:41,094 --> 00:22:43,761
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

268
00:22:43,763 --> 00:22:45,796
มันไม่ได้ช่วยอะไร
คุณปกคลุมฉันด้วยไขมัน

269
00:22:45,798 --> 00:22:47,732
ด้วยมือสกปรกของคุณ

270
00:22:47,734 --> 00:22:49,834
ฉันใช้เวลาชั่วโมงกว่าๆ
ในอ่างอาบน้ำเพื่อล้างมันออกให้หมด

271
00:22:49,836 --> 00:22:51,469
ดูสิ นั่นมันอยู่.

272
00:22:51,471 --> 00:22:55,406
ครั้งต่อไปเพียงแค่โทรหาฉัน
และฉันจะช่วยคุณ

273
00:22:56,509 --> 00:22:58,876
จะไม่มีครั้งต่อไป โอเคไหม?

274
00:22:58,878 --> 00:23:00,845
เราอยากรู้อยากเห็น

275
00:23:00,847 --> 00:23:02,580
เราเอามันออกจากระบบของเรา

276
00:23:02,582 --> 00:23:05,082
และตอนนี้เราก็เดินหน้าต่อไปได้แล้ว
เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

277
00:23:05,084 --> 00:23:07,418
ใช่ แต่มันเกิดขึ้น

278
00:23:07,420 --> 00:23:09,153
ฉันหมายถึงมัน ไม่เคยอีกครั้ง

279
00:23:11,057 --> 00:23:13,124
ใช่เด็กชาย
เธอจะวิ่งได้ดี

280
00:23:13,126 --> 00:23:15,993
เมื่อเราปรับว่างแล้ว
และส่วนผสมของเชื้อเพลิง

281
00:23:15,995 --> 00:23:19,730
แทบรอไม่ไหวที่จะรับเธอ
ออกไปทางด่วนเพื่อน

282
00:23:19,732 --> 00:23:21,999
และเปิดใจให้เธอจริงๆ

283
00:23:23,803 --> 00:23:25,403
สำหรับคุณที่รัก

284
00:23:25,405 --> 00:23:27,905
- สำหรับฉัน?
- แน่นอนว่ามันเพื่อคุณ

285
00:23:27,907 --> 00:23:29,907
- จอร์จ ขอบคุณ
- ดาร์ลิน.

286
00:23:29,909 --> 00:23:31,509
โอ้.

287
00:23:31,511 --> 00:23:33,577
- ทุกอย่างมีไว้สำหรับคุณ
- คุณน่ารักมาก.

288
00:23:33,579 --> 00:23:36,881
มาเร็ว. เข้ามา.
มาดูกันว่ามันมีลักษณะอย่างไรกับคุณ

289
00:23:37,817 --> 00:23:40,418
โอ้ที่รัก

290
00:23:41,187 --> 00:23:44,422
คุณดูมีระดับมากเลยที่รัก

291
00:23:44,424 --> 00:23:47,658
- ไม่ใช่เธอเหรอ?
- ครับท่าน. ดีงามจริงๆ

292
00:23:47,660 --> 00:23:50,995
มาเร็ว.
ฉันอยากเห็นคุณขับรถมัน

293
00:23:57,103 --> 00:23:59,804
ไปกันเถอะ--
ไปซื้อแมคโดนัลด์กันเถอะ

294
00:24:10,116 --> 00:24:13,050
เขาพูดว่า "ผู้หญิงทำอะไร

295
00:24:13,052 --> 00:24:16,020
- แล้วพายุทอร์นาโดมีอะไรเหมือนกันล่ะ?”
- อืม

296
00:24:16,022 --> 00:24:19,490
“พวกเขาทั้งสองคราง
เหมือนนรกเมื่อพวกเขามา

297
00:24:19,492 --> 00:24:21,625
และนำบ้านไปด้วย
เมื่อพวกเขาไป”

298
00:24:21,627 --> 00:24:23,727
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

299
00:24:23,729 --> 00:24:28,132
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

300
00:24:28,134 --> 00:24:29,800
คุณรู้ไหม ฉันมีเรื่องตลก

301
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
เอาล่ะไปข้างหน้า
บอกเลย. อย่าอาย.

302
00:24:31,804 --> 00:24:35,005
ตกลง. ดังนั้นผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเตียง
กับภรรยาของชายอื่น

303
00:24:35,007 --> 00:24:36,874
เอ่อโอ้

304
00:24:36,876 --> 00:24:39,810
และทันใดนั้นพวกเขาก็ได้ยิน
สามีของเธอขับรถขึ้นมา

305
00:24:39,812 --> 00:24:43,247
และภรรยาก็พูดว่า
“โอ้พระเจ้า! บ้านสามีฉัน!”

306
00:24:43,249 --> 00:24:45,683
แล้วแฟนก็พูดว่า
“ประตูหลังของคุณอยู่ที่ไหน?”

307
00:24:45,685 --> 00:24:48,519
ภรรยาพูดว่า
“เราไม่มีประตูหลัง”

308
00:24:48,521 --> 00:24:51,755
แฟนบอกว่า
“อืม อยากได้อันไหนล่ะ?”

309
00:24:55,862 --> 00:24:58,796
รอสักครู่.
รอสักครู่. นั่นทำให้ฉันนึกถึง

310
00:24:58,798 --> 00:25:00,764
ฉันมีอันหนึ่ง
มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น

311
00:25:00,766 --> 00:25:04,235
เมื่อภรรยาและแฟนหนุ่ม
ได้ยินสามีมา

312
00:25:04,237 --> 00:25:07,505
แฟนพูดว่า
“ประตูหลังของคุณอยู่ที่ไหน?”

313
00:25:07,507 --> 00:25:09,673
แต่ภรรยาก็โวยวายว่า

314
00:25:09,675 --> 00:25:12,510
“เราไม่มีเวลา
สำหรับประตูหลังของฉัน คุณบ้าเหรอ?

315
00:25:12,512 --> 00:25:14,144
บ้านสามีของฉัน!”

316
00:25:14,146 --> 00:25:15,880
จอร์จ!

317
00:25:15,882 --> 00:25:18,282
คุณเสียเปล่าไปหมดแล้ว
ฉันกำลังจะไปนอน

318
00:25:18,284 --> 00:25:20,084
โอ้ที่รัก
มาเลย มาเลย มาเลย

319
00:25:20,086 --> 00:25:22,753
อย่าเป็นอย่างนั้น

320
00:25:22,755 --> 00:25:25,956
ลาริสซา! ให้ตายเถอะ

321
00:25:25,958 --> 00:25:27,758
- ฉันจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้น
- อืม.

322
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
เธอไม่ชอบมัน
เมื่อฉันหยาบคาย

323
00:25:29,762 --> 00:25:33,597
ผู้หญิงก็แค่ไม่เข้าใจ
ที่ผู้ชายต้องดื่ม

324
00:25:33,599 --> 00:25:36,133
และเล่าเรื่องตลกสกปรก
นาน ๆ ครั้ง ฉันพูดถูกไหม?

325
00:25:36,135 --> 00:25:39,603
แน่นอนคุณพูดถูก
ที่นี่. ให้ฉันเติมเงินให้คุณ

326
00:25:39,605 --> 00:25:42,940
ผู้หญิงและผู้ชายก็แค่มี
อารมณ์ขันที่แตกต่าง

327
00:25:42,942 --> 00:25:45,709
อย่าขี้เหนียวนะ
เทเครื่องดื่มให้ผู้ชายนะลูก

328
00:25:47,647 --> 00:25:48,879
ไปแล้ว.

329
00:25:53,853 --> 00:25:55,052
"ลูกชาย"

330
00:25:57,223 --> 00:25:59,056
ฉันเคยมีลูกชายครั้งหนึ่ง คุณรู้ไหม

331
00:26:00,092 --> 00:26:01,592
อลัน.

332
00:26:04,931 --> 00:26:06,297
อลัน กู๊ด.

333
00:26:07,600 --> 00:26:09,967
เขาเป็นเด็กดีเหมือนกัน

334
00:26:11,671 --> 00:26:14,638
เขาก็คงอายุพอๆ กันนั่นแหละ
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

335
00:26:18,044 --> 00:26:19,977
ใหญ่เหมือนกันนะ
ฉันก็เดิมพันเหมือนกัน

336
00:26:21,581 --> 00:26:22,913
พระเยซู

337
00:26:24,283 --> 00:26:25,616
อืม

338
00:27:39,158 --> 00:27:40,257
โอ้ใช่

339
00:27:42,828 --> 00:27:44,128
โอ้พระเจ้า

340
00:28:07,319 --> 00:28:09,720
จุ๊ๆ! จุ๊ๆ!

341
00:28:09,722 --> 00:28:11,255
จุ๊ๆ!

342
00:28:14,794 --> 00:28:16,760
จุ๊ๆ!

343
00:28:29,241 --> 00:28:30,774
ฉันเกลียดสิ่งนี้

344
00:28:32,211 --> 00:28:33,444
อะไร

345
00:28:33,446 --> 00:28:35,979
โอ้ แค่แอบไปรอบๆ
โกง

346
00:28:37,249 --> 00:28:40,184
- เราหยุดได้
- โอ้ เราควร

347
00:28:41,020 --> 00:28:42,453
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

348
00:28:45,791 --> 00:28:48,826
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับจอร์จฮะ?

349
00:28:48,828 --> 00:28:52,396
ฉันกลัวอยู่คนเดียว

350
00:28:52,398 --> 00:28:54,064
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้,

351
00:28:54,066 --> 00:28:57,034
ทำงานในงานที่ห่วยที่สุด
คุณสามารถจินตนาการได้

352
00:28:57,937 --> 00:28:59,269
คุณไม่มีความคิด

353
00:28:59,271 --> 00:29:02,172
โอ้ไม่ไม่
ฉันเข้าใจแล้ว เชื่อฉันเถอะ

354
00:29:02,174 --> 00:29:05,008
แต่จอร์จไปไหน
เข้ามาในนี้เหรอ?

355
00:29:06,345 --> 00:29:09,880
ฉันทำงานเป็นแม่บ้านที่โมเทลแห่งนี้
เมื่อเขาเข้ามา

356
00:29:09,882 --> 00:29:12,282
เขาเหงา
หลังจากที่ภรรยาของเขาจากเขาไปแล้ว

357
00:29:13,419 --> 00:29:16,320
และ อืม เขาชอบสำเนียงของฉัน

358
00:29:16,322 --> 00:29:18,322
อะไร คุณมีสำเนียงไหม?

359
00:29:18,324 --> 00:29:21,125
อืม.

360
00:29:25,064 --> 00:29:26,497
ตอนที่เขาพาฉันมาที่นี่

361
00:29:26,499 --> 00:29:30,501
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือน--
เหมือนเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

362
00:29:30,503 --> 00:29:34,772
- หืม
- ตอนนี้รู้สึกเหมือนเป็นกรง

363
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
อืม

364
00:29:36,142 --> 00:29:38,342
แล้วคุณล่ะ
คุณมาจากที่ไหน

365
00:29:38,344 --> 00:29:41,278
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.

366
00:29:41,280 --> 00:29:45,482
เดิมทีฉันมาจากเซนต์หลุยส์

367
00:29:45,484 --> 00:29:48,819
ฉันโตมากับการอุปถัมภ์
และโรงเรียนปฏิรูป

368
00:29:48,821 --> 00:29:52,022
วอร์ดของรัฐ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

369
00:29:54,126 --> 00:29:58,829
คุณจะไม่เชื่อสิ่งเหล่านี้
ที่เกิดขึ้นในสถานที่เหล่านั้น

370
00:29:58,831 --> 00:30:03,033
เชื่อฉันสิ ฉันคงตายไปก่อน
ปล่อยให้ลูกของฉันจบลงที่หนึ่ง

371
00:30:07,506 --> 00:30:11,842
- ฉันขอโทษ.
- นะ

372
00:30:11,844 --> 00:30:15,979
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่เพิ่งมี
เรื่องราวห่วยๆ จริงๆ เหรอ?

373
00:30:15,981 --> 00:30:17,381
ใช่เราทำ

374
00:30:18,417 --> 00:30:20,250
คุณเคยคิดที่จะจากไปไหม?

375
00:30:20,252 --> 00:30:23,020
จอร์จ? แล้วไปไหนล่ะ?

376
00:30:23,022 --> 00:30:24,488
ฉันไม่รู้ ที่ไหนก็ได้
คุณรู้ไหม

377
00:30:24,490 --> 00:30:26,390
- เพียงเพื่อเป็นตัวของตัวเอง
- ฉันลองแล้ว

378
00:30:26,392 --> 00:30:29,293
และมันไม่สวยเลย
ไม่ใช่เมื่อคุณยากจน

379
00:30:29,295 --> 00:30:33,230
แต่ถ้ามีเงินก็จะทำ
คุณ-- คุณจะจากไปไหม?

380
00:30:33,232 --> 00:30:37,234
- กับคุณ?
- กับใครก็ได้

381
00:30:38,838 --> 00:30:41,338
คุณรู้อะไรไหม ฉันควร
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้จริงๆ

382
00:30:43,375 --> 00:30:47,477
ถ้าฉันมีเงิน
ฉันจะทำมันกับคุณ

383
00:30:58,424 --> 00:31:01,558
ซันนี่ เราจะไปเที่ยวกัน

384
00:31:03,028 --> 00:31:04,328
ไปไหน?

385
00:31:19,612 --> 00:31:22,212
แล้ว เอ่อ จอร์จ
เอ่อ เราจะไปไหน?

386
00:31:22,214 --> 00:31:23,447
คุณจะเห็น.

387
00:31:27,887 --> 00:31:31,555
- แล้วเกิดอะไรขึ้นซันนี่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

388
00:31:31,557 --> 00:31:34,524
กับคุณ. ตรงไปตรงมากับฉัน

389
00:31:38,898 --> 00:31:42,332
จอร์จ คุณก็รู้ มันแค่--

390
00:31:42,334 --> 00:31:46,336
ซันนี่ ฉันต้องรู้
คุณมีแผนอะไร

391
00:31:46,338 --> 00:31:49,473
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็น
จะอยู่ต่อไปหรือจะเดินหน้าต่อไป

392
00:31:49,475 --> 00:31:53,543
- ฉันแค่ต้องรู้
- ทำไม?

393
00:31:54,480 --> 00:31:55,946
มานี่..

394
00:31:55,948 --> 00:31:58,181
ฉันต้องการคุณ
เพื่อมองไปรอบๆ

395
00:31:58,183 --> 00:31:59,516
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

396
00:32:01,921 --> 00:32:04,254
- เกี่ยวกับอะไร?
- ที่ตั้ง.

397
00:32:06,225 --> 00:32:10,060
ที่ตั้ง? มันเป็นกองขยะ

398
00:32:10,062 --> 00:32:11,662
- ใช่!
- ใช่.

399
00:32:11,664 --> 00:32:14,564
ตอนนี้มันเป็นกองขยะ

400
00:32:14,566 --> 00:32:20,103
บนแผนที่
นี่เป็นเพียงถนนในชนบทในป่าที่ไม่มีอะไรมาก

401
00:32:20,105 --> 00:32:22,406
แต่ภายในหกเดือน
พวกเขาจะสร้าง

402
00:32:22,408 --> 00:32:25,475
เส้นทางอื่น
ตรงนั้น

403
00:32:25,477 --> 00:32:27,511
ตอนนี้ก็แล้ว
ยาวเพียงหนึ่งไมล์ ซันนี่

404
00:32:27,513 --> 00:32:30,447
แต่นั่นคือ
หนึ่งล้านดอลลาร์ไมล์

405
00:32:30,449 --> 00:32:33,984
เพราะทันใดนั้น
ถนนสายนี้จะเป็น

406
00:32:33,986 --> 00:32:37,654
เส้นทางการเข้าถึง
ไปยังรัฐ

407
00:32:37,656 --> 00:32:42,726
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นกองขยะนี้
กำลังจะกลายเป็นเหมืองทอง

408
00:32:42,728 --> 00:32:45,562
แก่ผู้มีวิสัยทัศน์
ที่จะกระโดดขึ้นไปบนนั้น

409
00:32:47,433 --> 00:32:49,599
ตกลง. และวิสัยทัศน์คืออะไร?

410
00:32:49,601 --> 00:32:53,971
ฉันจะสร้างสิ่งที่ฉันมี
ฝันถึงเสมอ

411
00:32:53,973 --> 00:32:56,106
สวนมอเตอร์สปอร์ต

412
00:32:56,108 --> 00:32:59,443
- สวนมอเตอร์สปอร์ตเหรอ?
- ใช่!

413
00:32:59,445 --> 00:33:02,512
ฉันจะใส่
สนามแข่งรถ

414
00:33:02,514 --> 00:33:06,550
สำหรับรถสปอร์ตและมอเตอร์ไซค์
ตรงนั้น

415
00:33:06,552 --> 00:33:11,455
สนามโกคาร์ทสำหรับเด็ก
ทางออโต้ครอสตรงนั้น

416
00:33:11,457 --> 00:33:13,623
ศูนย์อาหาร
กับร้านค้าตรงนั้น

417
00:33:13,625 --> 00:33:16,760
นรกฉันอาจจะ
ใส่ในคาสิโนวันหนึ่ง

418
00:33:16,762 --> 00:33:21,565
ตกลง. คุณก็เป็นเช่นนั้น
กำลังคิดจะซื้อจำนวนมากเหรอ?

419
00:33:21,567 --> 00:33:26,103
ซันนี่ ฉันซื้อมันแล้ว!
ฉันได้รับเงินกู้เพื่อสร้างแล้ว!

420
00:33:26,105 --> 00:33:31,241
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ลงไปที่ดอลลาร์

421
00:33:31,243 --> 00:33:35,278
ฉันเห็นมันเหมือนกับว่ามัน--
เหมือนมีอยู่แล้ว

422
00:33:36,515 --> 00:33:38,615
แล้วคุณล่ะซันนี่?

423
00:33:40,486 --> 00:33:41,685
คุณเห็นมันไหม?

424
00:33:43,589 --> 00:33:45,155
ฉันสามารถเห็นมัน

425
00:33:46,158 --> 00:33:47,391
ฉันเห็นมันชัดเจนจริงๆ

426
00:33:48,727 --> 00:33:50,527
แล้วทำไมเขาไม่บอกฉันล่ะ?

427
00:33:50,529 --> 00:33:53,530
อา. เขาแค่ต้องการทุกสิ่ง
ที่จะตั้งค่าก่อน

428
00:33:53,532 --> 00:33:55,599
สนามแข่งตรงนั้น

429
00:33:55,601 --> 00:33:58,135
และสนามโกคาร์ท
เพื่อเด็กๆทางซ้าย

430
00:33:58,137 --> 00:34:01,638
อืม และศูนย์อาหาร
และสถานีเติมน้ำมัน

431
00:34:01,640 --> 00:34:04,074
และเขาก็จะมีด้วย
เอ่อ ร้านช่างกล

432
00:34:04,076 --> 00:34:07,811
ที่เขาบอกว่าฉันจะวิ่ง
อาจจะเป็นคาสิโนสักวันหนึ่ง

433
00:34:09,214 --> 00:34:12,149
- สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ซันนี่
- ใช่.

434
00:34:12,151 --> 00:34:13,650
นี่อาจจะเป็น
ทั้งหมดที่เราต้องการ

435
00:34:13,652 --> 00:34:15,085
ใช่.

436
00:34:19,224 --> 00:34:20,757
คุณหมายถึงอะไร "เรา"

437
00:34:20,759 --> 00:34:23,527
ฉันหมายถึงคุณและฉัน
แน่นอน

438
00:34:23,529 --> 00:34:27,397
- เดี๋ยวก่อนคุณจริงจังไหม?
- ใช่.

439
00:34:27,399 --> 00:34:30,534
แต่... นี่คือแผนของจอร์จ

440
00:34:30,536 --> 00:34:32,602
ฉันหมายถึงว่าเราจะเป็นอย่างไร
เพื่อเอาเขาออกจากมัน?

441
00:34:34,239 --> 00:34:36,807
อย่างแน่นอน. ทำอย่างไร
เราเอาจอร์จออกจากมันเหรอ?

442
00:34:38,510 --> 00:34:43,113
ลาริสซา...

443
00:34:43,115 --> 00:34:44,614
พวกเขาให้เข็มแก่คุณ

444
00:34:44,616 --> 00:34:47,117
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับสถานะนี้

445
00:34:47,119 --> 00:34:49,686
แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ มันบ้า.

446
00:34:49,688 --> 00:34:52,856
คุณเป็นคนพูดเอง
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

447
00:34:52,858 --> 00:34:56,126
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพราะฉันสามารถอ่านใจคุณได้

448
00:34:56,128 --> 00:34:58,528
และคุณเห็นอะไร
ในใจฉันเหรอซันนี่?

449
00:34:58,530 --> 00:35:02,499
ฉันเห็นคนที่ไม่ต้องการ
ที่จะปลิดชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง

450
00:35:02,501 --> 00:35:05,669
- คุณอยากจะเอาความฝันของเขาไปด้วย
- นี่คือความฝันของฉัน!

451
00:35:05,671 --> 00:35:08,238
ฉันได้รับการผลักดันและผลัก
ผู้ชายคนนี้มานาน

452
00:35:08,240 --> 00:35:10,507
ที่จะทำชีวิตของเขาให้มากขึ้น
กับชีวิตของเรา

453
00:35:10,509 --> 00:35:12,742
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น

454
00:35:14,513 --> 00:35:17,547
สายเกินไป.
นี่คือก่อนที่คุณจะมาด้วย

455
00:35:18,417 --> 00:35:19,683
ฉัน?

456
00:36:10,169 --> 00:36:12,169
- โอ้จอร์จ!
- ที่รัก!

457
00:36:12,171 --> 00:36:15,305
จอร์จ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
แสดงให้ฉันดู- แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

458
00:36:15,307 --> 00:36:16,907
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดูอีกครั้ง

459
00:36:16,909 --> 00:36:22,679
เห็นได้ชัดว่านี่คือ
สนามแข่งโกคาร์ทสำหรับเด็ก

460
00:36:22,681 --> 00:36:26,950
ที่นี่ชั้นสอง
เป็นศูนย์อาหารและร้านค้าด้วย

461
00:36:26,952 --> 00:36:29,486
อืม ควรมีนะ
ร้านขายของเล่น

462
00:36:29,488 --> 00:36:32,722
กับรถยนต์และรถบรรทุก
ที่เด็ก ๆ คลั่งไคล้

463
00:36:32,724 --> 00:36:35,892
ตอนนี้คุณเห็นที่นั่นไหม? ฉันจะ
ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

464
00:36:35,894 --> 00:36:39,229
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำ
เป็นทีมที่ดีจริงๆ

465
00:36:39,231 --> 00:36:41,765
เมื่อไหร่จะคิด.
จะเสร็จและเปิดแล้วเหรอ?

466
00:36:41,767 --> 00:36:46,436
โอ้ ประมาณ-- ประมาณหก
แปดเดือนสำหรับพื้นฐาน

467
00:36:46,438 --> 00:36:48,572
นั่นจะทำให้เรามีกระแสเงินสด

468
00:36:48,574 --> 00:36:50,907
ส่วนที่เหลือเราจะทำเมื่อเวลาผ่านไป

469
00:36:50,909 --> 00:36:52,976
ฉันได้รับชื่อมัน:

470
00:36:52,978 --> 00:36:57,514
ครอบครัวที่ดี
สนามแข่งรถ.

471
00:36:57,516 --> 00:37:01,418
ฉันรักสิ่งนั้น!
ฉันรักมัน.

472
00:37:02,654 --> 00:37:05,288
ดังนั้นคุณจึงคิด
มันคือคลัตช์หรืออะไร?

473
00:37:05,290 --> 00:37:07,724
ซันนี่ คุณคิดแบบนั้น
มันคือคลัตช์เหรอ?

474
00:37:07,726 --> 00:37:09,693
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกเหมือน
มันเป็นคลัทช์สำหรับฉัน

475
00:37:09,695 --> 00:37:13,263
- อะไร?
- ดูเหมือนว่ามันจะเป็นคลัตช์สำหรับฉัน

476
00:37:13,265 --> 00:37:14,831
เพราะมันกระโดดต่อไปนะเพื่อน

477
00:37:14,833 --> 00:37:16,967
เมื่อฉันใส่มันเป็นครั้งแรก
รู้ไหม ไม่เป็นไร

478
00:37:16,969 --> 00:37:19,502
แต่เมื่อฉันเริ่มพยายาม
เพื่อใส่ไว้ในอันดับที่สองและสาม

479
00:37:19,504 --> 00:37:21,771
มันเริ่มทำแบบว่า
สิ่งกระโดดเล็กๆ นี้

480
00:37:21,773 --> 00:37:25,675
ใช่เพื่อน ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันเพิ่งใส่ $2,500 ในสิ่งนี้

481
00:37:25,677 --> 00:37:27,410
กำลังคิดจะขายครับ.

482
00:37:27,412 --> 00:37:30,280
ใส่เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับที่นี่
ต้องใส่เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

483
00:37:30,282 --> 00:37:32,682
แอร์อย่างเดียว
ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเกือบแกรนด์

484
00:37:32,684 --> 00:37:33,883
อืม

485
00:37:41,493 --> 00:37:44,661
- ซันนี่
- ฉันเห็นคุณกับเขาก่อนหน้านี้

486
00:37:44,663 --> 00:37:46,463
และคุณก็อยู่เหนือเขาแล้ว

487
00:37:46,465 --> 00:37:48,531
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
เขายังคงเป็นสามีของฉัน

488
00:37:48,533 --> 00:37:49,866
ใช่ แต่ไม่นานนัก

489
00:37:51,270 --> 00:37:53,603
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

490
00:37:57,976 --> 00:38:00,910
เราไม่ใช่คนดีใช่ไหม?

491
00:38:00,912 --> 00:38:02,579
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราดีแค่ไหน

492
00:38:03,749 --> 00:38:06,616
คุณอยากเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?

493
00:38:07,519 --> 00:38:09,019
ใช่. ใช่.

494
00:38:09,021 --> 00:38:10,520
คุณอยากจะเลวใช่ไหม?

495
00:38:10,522 --> 00:38:12,756
- ใช่.
- บอกฉัน.

496
00:38:12,758 --> 00:38:15,392
- บอกฉัน. เราเป็นคนไม่ดีเหรอ?
- ใช่! ใช่!

497
00:38:15,394 --> 00:38:17,761
- เราเป็นคนไม่ดีเหรอ?
- พวกเราเป็น.

498
00:38:28,040 --> 00:38:29,806
โอ้ ฉันเป็นคนไม่ดี

499
00:38:29,808 --> 00:38:32,309
โอ้ ฉันเป็นคนไม่ดี

500
00:38:59,338 --> 00:39:00,770
เราแค่อยากแจ้งให้คุณทราบ

501
00:39:00,772 --> 00:39:03,740
เราหวังมากแค่ไหน
ว่าน้องสาวของคุณรู้สึกดีขึ้น

502
00:39:03,742 --> 00:39:05,875
เธอจะไม่เป็นไร
น่าจะแค่สองสามวัน

503
00:39:05,877 --> 00:39:09,779
เอาล่ะ เราจะถือไว้
ลงป้อมจนกว่าคุณจะกลับมา

504
00:39:09,781 --> 00:39:11,881
เฮ้ อีกครั้งหนึ่ง
ขอบคุณสำหรับรถ

505
00:39:11,883 --> 00:39:13,516
คุณเดิมพัน

506
00:39:13,518 --> 00:39:14,984
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะดูแลมันอย่างดีจริงๆ

507
00:39:14,986 --> 00:39:16,553
เอาล่ะคุณดีกว่า

508
00:39:19,691 --> 00:39:21,624
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

509
00:39:42,547 --> 00:39:44,581
- เฮ้.
- ขออภัยที่มาสาย

510
00:39:44,583 --> 00:39:46,816
มีการผูกมัด
บนทางหลวง

511
00:39:46,818 --> 00:39:49,452
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

512
00:40:03,902 --> 00:40:06,069
ถ้าเราทำมันขึ้นมาล่ะ
ดูเหมือนการปล้นเหรอ?

513
00:40:06,071 --> 00:40:09,105
ไม่ ไม่ นั่นคือวิธีที่เราพบกัน
ในตอนแรกจำได้ไหม?

514
00:40:09,107 --> 00:40:10,640
แล้วมันจะดูเป็นยังไงล่ะ?

515
00:40:10,642 --> 00:40:12,475
เขาเกือบจะถูกฆ่าตาย
ในการปล้น

516
00:40:12,477 --> 00:40:13,943
จากนั้นหกเดือนต่อมา
เขาถูกฆ่าในอีกที่หนึ่งเหรอ?

517
00:40:13,945 --> 00:40:15,812
และฉันอยู่ที่นั่น
สำหรับทั้งคู่เหรอ? มาเร็ว.

518
00:40:15,814 --> 00:40:18,148
แล้วซันนี่ล่ะ?
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

519
00:40:18,150 --> 00:40:20,150
ฉันไม่เคยเลย
เคยทำมาก่อนเช่นกัน

520
00:40:20,152 --> 00:40:21,618
แต่ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

521
00:40:21,620 --> 00:40:23,520
เราต้องทำมัน
เร็วกว่านี้ โอเค?

522
00:40:23,522 --> 00:40:25,922
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขาไม่ได้
ยังติดอยู่กับเรา

523
00:40:25,924 --> 00:40:28,858
เขาฟุ้งซ่านมาก
ข้างมอเตอร์พาร์ค

524
00:40:35,867 --> 00:40:38,535
แล้วไง
อาจจะเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?

525
00:40:40,539 --> 00:40:42,739
เราทำได้ เอ่อ...
เราสามารถขุดบางอย่างได้

526
00:40:42,741 --> 00:40:44,707
เพื่อทำให้มันดู
เหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้น

527
00:40:44,709 --> 00:40:48,678
เช่นเดียวกับคุณและฉัน
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

528
00:40:55,554 --> 00:40:58,688
¶¶

529
00:41:21,046 --> 00:41:23,780
เอาล่ะ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

530
00:41:26,718 --> 00:41:28,084
ตกลง. ปิดประตู

531
00:41:30,121 --> 00:41:31,521
เอาล่ะ.

532
00:41:34,793 --> 00:41:37,694
โอเค ฟังนะ ฉันจะเป็น
ทำงานใต้แทรคเตอร์

533
00:41:37,696 --> 00:41:39,529
และฉันจะบอกจอร์จ
ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา

534
00:41:39,531 --> 00:41:40,930
และทันที
ในขณะที่เขาอยู่ในตำแหน่ง

535
00:41:40,932 --> 00:41:44,133
ว่าแตงโมนั้นเข้าแล้ว...

536
00:41:44,135 --> 00:41:46,936
คุณพร้อมหรือยัง? ดู.

537
00:41:52,143 --> 00:41:55,078
ดู? ลิฟต์ตัวนี้มีมาแต่โบราณ

538
00:41:55,080 --> 00:41:57,614
และฉันก็สวมฟันเฟืองนิรภัย
ลงพอเพียง

539
00:41:57,616 --> 00:41:59,949
เพื่อให้ดูเหมือนมัน
อาจลื่นไถลเมื่อใดก็ได้

540
00:42:01,186 --> 00:42:05,221
แต่ถ้าคุณจะ
อยู่ที่นั่นกับจอร์จ

541
00:42:05,223 --> 00:42:07,290
แล้วใคร
จะดึงคันโยกเหรอ?

542
00:42:10,729 --> 00:42:12,695
ไม่ ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

543
00:42:12,697 --> 00:42:13,830
- ฟังฟัง!
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

544
00:42:13,832 --> 00:42:16,966
มันก็ต้องเป็นแบบนี้ โอเคไหม?

545
00:42:16,968 --> 00:42:18,268
ฉันจะต้อง
ที่นั่นกับจอร์จ

546
00:42:18,270 --> 00:42:20,136
เพื่อให้เขาเข้ารับตำแหน่ง

547
00:42:20,138 --> 00:42:22,272
และฉันไม่สามารถดึงคันโยกได้
จากที่นั่น

548
00:42:26,311 --> 00:42:28,945
บางที--
บางทีคุณอาจใช้เชือกก็ได้

549
00:42:28,947 --> 00:42:30,980
และคุณก็ผูกเน็คไทได้
เชือกนั้นไปที่คันโยก

550
00:42:30,982 --> 00:42:32,582
- เดี๋ยวก่อนเชือกเหรอ?
- ใช่.

551
00:42:32,584 --> 00:42:33,983
จอร์จคงจะทำได้
เพื่อดูสิ่งนั้น

552
00:42:33,985 --> 00:42:36,920
เขาไม่ได้ตาบอด
ตอนนี้ฟังฉัน

553
00:42:36,922 --> 00:42:39,889
คุณต้องการทำเช่นนี้หรือไม่?

554
00:42:58,009 --> 00:42:59,175
มานี่..

555
00:43:03,148 --> 00:43:06,149
ที่รัก ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าเราควรจะแบบว่า

556
00:43:06,151 --> 00:43:07,784
รู้ไหม เปิดคอมพิวเตอร์

557
00:43:07,786 --> 00:43:10,954
เริ่มมองไปรอบ ๆ
และได้เห็น คุณก็รู้--

558
00:43:10,956 --> 00:43:12,622
ดูว่ามีไหม
คนประเภทใดก็ได้

559
00:43:12,624 --> 00:43:14,724
หาเงินได้ทุกประเภท
คุณรู้ไหม

560
00:43:14,726 --> 00:43:16,926
อาจจะเริ่มต้น
สิ่งทั้งหมด...

561
00:43:19,297 --> 00:43:21,264
...เหมือนรถกรังด์ปรีซ์
หรืออะไรบางอย่าง

562
00:43:21,266 --> 00:43:23,032
ฮะ

563
00:43:23,034 --> 00:43:26,636
พวกมันแพง
แพงเกินไป

564
00:43:26,638 --> 00:43:30,306
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
หาของถูกนะรู้ยัง?

565
00:43:30,308 --> 00:43:32,709
แม้ว่าฉันคิดว่าเราจะออกไปข้างนอกได้

566
00:43:32,711 --> 00:43:34,777
และพบใครสักคน
รู้วิธีการทำ

567
00:43:34,779 --> 00:43:37,213
เราเพียงแค่ต้อง
คุณก็รู้ ทำการวิจัย

568
00:43:39,951 --> 00:43:41,751
พระเจ้า ฉันรักถั่วเหล่านี้

569
00:43:43,054 --> 00:43:45,688
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ที่รัก ดูสิ

570
00:43:45,690 --> 00:43:48,024
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- ฉันรักมัน.

571
00:44:23,361 --> 00:44:25,061
ให้ตายเถอะ!

572
00:44:25,063 --> 00:44:28,731
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- รถแทรกเตอร์เก่าๆ พวกนี้

573
00:44:28,733 --> 00:44:32,201
สลักเกลียวนั้น-- สลักเกลียวนั้นถูกล็อคอยู่
ฉันไม่สามารถทำให้มันหลวมได้

574
00:44:32,203 --> 00:44:35,204
เอาล่ะ ให้ฉัน--
ขอฉันดูหน่อย

575
00:44:36,975 --> 00:44:38,107
โอ้ใช่

576
00:44:38,109 --> 00:44:40,743
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

577
00:44:40,745 --> 00:44:44,747
ตกลง. ใช่.
ไอ้เวรนี่มันขึ้นสนิมแน่นเลย

578
00:44:44,749 --> 00:44:46,849
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ มัน-- ดี

579
00:44:49,988 --> 00:44:52,455
ไอ้เวรนั่นมันแน่นกว่านะ
ยิ่งกว่าลาแมว

580
00:44:56,161 --> 00:44:59,228
- ไปอีกแล้วเหรอ?
- มาทำกันเถอะ.

581
00:45:01,766 --> 00:45:02,999
เอาล่ะ.

582
00:45:06,271 --> 00:45:07,804
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้ว.

583
00:45:07,806 --> 00:45:09,005
เอาล่ะ.

584
00:45:09,007 --> 00:45:10,173
หนึ่ง.

585
00:45:11,242 --> 00:45:13,142
สอง.

586
00:45:13,144 --> 00:45:14,343
สาม!

587
00:45:20,385 --> 00:45:23,019
อ๊า!

588
00:45:23,021 --> 00:45:24,954
- ซันนี่!
- อ๊ะ มือของฉัน!

589
00:45:24,956 --> 00:45:27,023
- ฉันจะดึงโซ่
- เลขที่! เลขที่!

590
00:45:27,025 --> 00:45:30,326
เลขที่! เราต้องติด
สู่แผน!

591
00:45:30,328 --> 00:45:32,795
- แต่มือของคุณ!
- คุณไม่เคยอยู่ที่นี่!

592
00:45:32,797 --> 00:45:34,731
คุณอยู่ในเมือง
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น!

593
00:45:34,733 --> 00:45:36,232
ไป! เพียงแค่ออกไป!

594
00:45:36,234 --> 00:45:38,868
ออกไปเดี๋ยวนี้ก่อนใคร
ดึงออกนอกถนน!

595
00:45:40,438 --> 00:45:43,372
คุณจะมี
ที่จะเก็บมันไว้ด้วยกัน โอเคไหม?

596
00:45:43,374 --> 00:45:45,241
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

597
00:45:45,243 --> 00:45:47,043
เขาไม่กลับมาแล้ว!

598
00:45:48,046 --> 00:45:50,046
โอ้ ที่รัก ฉันรักคุณ

599
00:45:50,048 --> 00:45:54,016
และจำไว้ว่า
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำสิ่งนี้ ใช่ไหม?

600
00:45:54,018 --> 00:45:56,385
แล้วคุณก็รักฉันเหมือนกันใช่ไหม?
ฮะ?

601
00:45:56,387 --> 00:45:57,820
ฉันรักคุณ. คุณก็รู้ว่าฉันทำ

602
00:45:57,822 --> 00:46:01,390
ตอนนี้ไป. ไป!

603
00:46:01,392 --> 00:46:03,292
ลาริสซา!

604
00:46:03,294 --> 00:46:05,461
กำจัดรองเท้าเหล่านั้น

605
00:46:05,463 --> 00:46:06,996
กำจัดพวกเขา!

606
00:46:06,998 --> 00:46:10,233
ไป! อ่า!

607
00:46:38,396 --> 00:46:41,831
โอ้มีเพศสัมพันธ์

608
00:47:36,054 --> 00:47:38,888
- 911 ฉุกเฉิน
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

609
00:48:03,114 --> 00:48:04,313
สวัสดี?

610
00:48:20,431 --> 00:48:22,298
- เกิดอะไรขึ้น?
- นางสบายดี?

611
00:48:22,300 --> 00:48:24,667
- ใช่. คุณเป็นใคร?
- นักสืบครอว์ฟอร์ด คุณผู้หญิง

612
00:48:24,669 --> 00:48:26,335
คุณนักสืบ เกิดอะไรขึ้น?

613
00:48:26,337 --> 00:48:29,305
ดูเหมือนว่าจะมีแล้ว
อุบัติเหตุร้ายแรงมาก

614
00:48:29,307 --> 00:48:31,574
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

615
00:48:31,576 --> 00:48:34,110
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่สามีของคุณถูกฆ่าตาย

616
00:48:34,112 --> 00:48:37,446
ฆ่า?

617
00:48:37,448 --> 00:48:40,116
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
- เอ่ออย่างไร?

618
00:48:40,118 --> 00:48:41,684
ดูเหมือนนายกู๊ดเลย
กำลังทำงานอยู่

619
00:48:41,686 --> 00:48:43,920
ใต้แทรคเตอร์ที่ถูกระงับ
พร้อมด้วยช่างเครื่องของคุณ

620
00:48:43,922 --> 00:48:46,255
ซันนี่. เขาก็เจ็บเหมือนกันเหรอ?

621
00:48:46,257 --> 00:48:47,957
มือของเขา
ได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก

622
00:48:47,959 --> 00:48:50,126
นั่นคือเขา
ในรถพยาบาลที่คุณเพิ่งเห็น

623
00:48:51,095 --> 00:48:52,295
โอ้พระเจ้า!

624
00:48:53,298 --> 00:48:56,999
โอ้พระเจ้า!

625
00:48:57,001 --> 00:48:58,234
จอร์จ.

626
00:49:03,007 --> 00:49:04,540
จอร์จ.

627
00:49:04,542 --> 00:49:06,475
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

628
00:49:08,313 --> 00:49:09,679
ฉันรู้จักสามีของคุณนะคุณผู้หญิง

629
00:49:11,349 --> 00:49:13,716
มัธยมปลาย.
เขาเป็นคนดี

630
00:49:13,718 --> 00:49:15,418
เขาเป็นคนดี

631
00:49:46,584 --> 00:49:49,285
เฮ้ ขอบคุณมากเจ้าหน้าที่
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

632
00:49:49,287 --> 00:49:50,720
ขอให้นอนหลับฝันดี

633
00:50:03,067 --> 00:50:04,333
มือเป็นยังไงบ้าง?

634
00:50:04,335 --> 00:50:06,202
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ฟัง.

635
00:50:06,204 --> 00:50:08,337
ไม่มีการส่งข้อความอีกต่อไป โอเค?

636
00:50:08,339 --> 00:50:11,007
- ฉันแค่เป็นห่วงคุณ
- ฉันรู้. ฉันรู้.

637
00:50:11,009 --> 00:50:12,508
คุณทำอะไรกับรองเท้า?

638
00:50:18,016 --> 00:50:19,448
คุณกินอะไรอยู่?

639
00:50:19,450 --> 00:50:21,550
- มันคือสิ่งที่ดีของจอร์จ
- อุบัติเหตุเหรอ?

640
00:50:21,552 --> 00:50:24,720
สามีที่มีอายุมากกว่า ภรรยาสาวที่น่ารัก
ธุรกิจใหม่เริ่มต้นขึ้น

641
00:50:24,722 --> 00:50:26,789
ที่สามารถ
มีมูลค่าเป็นล้านในเวลา

642
00:50:26,791 --> 00:50:31,260
- ดังนั้น?
- เสริมช่างหนุ่มสุดหล่อที่บังเอิญเป็น

643
00:50:31,262 --> 00:50:33,562
ในที่เกิดเหตุในขณะนั้น
ถึงการเสียชีวิตของสามี

644
00:50:33,564 --> 00:50:35,564
เอาล่ะ. มันคือสิ่งนั้น
เขายังเด็กว่าเขาหล่อ

645
00:50:35,566 --> 00:50:37,366
หรือว่าเขาเป็น
ในฉากที่กวนใจคุณ?

646
00:50:37,368 --> 00:50:39,301
ทั้งสาม.
มันอาจจะไม่มีอะไรเลย

647
00:50:39,303 --> 00:50:41,404
- คุณได้พบกับภรรยาเหรอ?
- ใช่.

648
00:50:41,406 --> 00:50:44,040
- และ?
- รัสเซีย สวย มีสไตล์

649
00:50:44,042 --> 00:50:47,610
ไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่คุณคาดหวังจะแต่งงานกับช่างซ่อมรถแทรกเตอร์

650
00:50:47,612 --> 00:50:51,180
-เรื่องเมียเรื่องเสื้อผ้า
- เสื้อผ้า?

651
00:50:51,182 --> 00:50:53,115
ฉันกำลังคิดย้อนกลับไป
เมื่อนางกู๊ดกลับมาถึงบ้าน

652
00:50:53,117 --> 00:50:55,284
เธอสวมอยู่
ชุดเดรสลายดอกไม้นี้

653
00:50:55,286 --> 00:50:58,521
ผมปลิวไปตามลม,
ขับรถใน-- รถเปิดประทุน

654
00:50:58,523 --> 00:51:00,389
อย่างที่ฉันพูดเหมือนภาพ
ออกจากนิตยสาร

655
00:51:00,391 --> 00:51:02,224
ทั้งหมดยกเว้นรองเท้า

656
00:51:02,226 --> 00:51:03,659
- รองเท้าของเธอ?
- ใช่.

657
00:51:03,661 --> 00:51:06,062
เธอกำลังสวม
รองเท้าเทนนิสสกปรกคู่นี้

658
00:51:06,064 --> 00:51:08,431
เหมือนที่คุณจะสวมใส่
เพื่อตัดหญ้าหรืออะไรสักอย่าง

659
00:51:08,433 --> 00:51:10,099
ดังนั้น?

660
00:51:10,101 --> 00:51:11,767
แล้วคุณรู้จักใครบ้าง
ที่ไปซื้อของชำ

661
00:51:11,769 --> 00:51:14,537
หน้าเหมือนเกรซ เคลลี่เลย
สวมชุดที่น่ารังเกียจ

662
00:51:14,539 --> 00:51:16,705
ดูโทรม,
รองเท้าเทนนิสมอมแมม?

663
00:51:16,707 --> 00:51:18,107
เกรซเคลลี่คือใคร?

664
00:51:20,411 --> 00:51:23,279
เอาล่ะ
บางทีเท้าของเธออาจเจ็บ

665
00:51:23,281 --> 00:51:25,714
บางทีแมรี่ เจนส์ของเธอ
กำลังบีบนิ้วหัวแม่เท้าของเธอ

666
00:51:25,716 --> 00:51:27,149
บางทีเธออาจจะมีปัญหาเรื่องเท้า

667
00:51:27,151 --> 00:51:28,517
หรือบางทีเธออาจมี
ที่จะทิ้งรองเท้า

668
00:51:28,519 --> 00:51:30,219
ที่เธอสวมอยู่
รีบร้อน

669
00:51:30,221 --> 00:51:32,088
- เพราะว่าเธอมีเลือดติดตัวพวกเขา
- มาเร็ว.

670
00:51:32,090 --> 00:51:34,323
หากคุณยืนอยู่ข้างๆ
ไปที่คันโยกปลด

671
00:51:34,325 --> 00:51:35,825
ของลิฟต์
ที่ทำให้รถแทรกเตอร์ตก

672
00:51:35,827 --> 00:51:38,394
บนศีรษะสามีของคุณ
บดขยี้กะโหลกศีรษะของเขา

673
00:51:38,396 --> 00:51:40,596
คุณจะต้องแน่นอน
เปื้อนรองเท้าของคุณ

674
00:51:40,598 --> 00:51:42,665
เพราะการกระเซ็น

675
00:51:42,667 --> 00:51:44,700
และด้วยความรีบร้อน
เธอคว้ารองเท้าผ้าใบเก่าของเธอ

676
00:51:44,702 --> 00:51:47,736
อย่างแน่นอน. และนั่นคือเหตุผล
เราจำเป็นต้องสำรวจถนนเส้นนั้น

677
00:51:47,738 --> 00:51:49,472
จากร้านค้า
ตลอดทางเข้าไปในเมือง

678
00:51:49,474 --> 00:51:50,840
นั่นคือประมาณ 15 ไมล์

679
00:51:53,511 --> 00:51:56,312
ตกลง. เราจะตรวจตรา

680
00:51:56,314 --> 00:51:58,681
- พรุ่งนี้เช้า.
- คัดลอกสิ่งนั้น

681
00:52:01,886 --> 00:52:04,153
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโยนพวกเขา
ฝั่งนี้ของถนนเหรอ?

682
00:52:04,155 --> 00:52:05,588
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันโยนอันหนึ่งไปทางขวา

683
00:52:05,590 --> 00:52:07,456
อีกอันทางซ้าย
ไปตามถนน

684
00:52:07,458 --> 00:52:09,758
ใช่. เอาละ
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

685
00:52:09,760 --> 00:52:11,760
แต่ฉันเช็ดพวกเขาออก

686
00:52:11,762 --> 00:52:13,262
คุณไม่ดูโทรทัศน์เหรอ?

687
00:52:13,264 --> 00:52:14,497
กำลังเช็ดออก
ยังดีไม่พอ

688
00:52:14,499 --> 00:52:16,298
ใครๆ ก็ทำได้
มองหาพวกเขาที่นี่

689
00:52:16,300 --> 00:52:17,533
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เรา

690
00:52:21,239 --> 00:52:23,539
ตำรวจพูดอะไรกับคุณบ้าง
เมื่อพวกเขาคุยกับคุณเมื่อไหร่?

691
00:52:23,541 --> 00:52:27,476
ไม่มีอะไร. นักสืบเฉยๆ
บอกฉันเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

692
00:52:28,846 --> 00:52:30,613
แล้วคุณล่ะ

693
00:52:30,615 --> 00:52:32,515
พวกเขาถามคำถามบางอย่างกับฉัน
ในห้องฉุกเฉิน

694
00:52:32,517 --> 00:52:35,851
- นักสืบ?
- ไม่ แค่ตำรวจสายตรวจ

695
00:52:35,853 --> 00:52:37,353
คุณรู้ไหมว่า "มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

696
00:52:37,355 --> 00:52:38,654
ฉันอยู่ที่ไหน
รถแทรกเตอร์ล้มเมื่อไหร่?

697
00:52:38,656 --> 00:52:40,589
จอร์จอยู่ไหน?”
เรื่องแบบนั้น

698
00:52:40,591 --> 00:52:42,324
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

699
00:52:42,326 --> 00:52:44,894
ฉันบอกพวกเขาว่าเราทำอะไรได้บ้าง
ฉันจะบอกพวกเขา

700
00:52:46,330 --> 00:52:49,165
- ซันนี่?
- อะไร?

701
00:52:49,167 --> 00:52:50,566
เราไม่ควรทำอย่างนั้น

702
00:52:51,769 --> 00:52:53,335
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

703
00:52:53,337 --> 00:52:55,271
อย่าบอกนะว่า
นั่นอีกครั้งเลยทีเดียว

704
00:52:55,273 --> 00:52:56,705
มันเสร็จแล้ว

705
00:52:56,707 --> 00:52:59,875
คุณต้องการมันแย่เหมือนกัน
อย่างที่ฉันทำมากกว่านั้นอีก

706
00:52:59,877 --> 00:53:02,811
มันเป็นคุณที่ต้องการ
เพื่อกำจัดเขาจำได้ไหม?

707
00:53:02,813 --> 00:53:05,381
- ซันนี่ หยุด
- อย่าเริ่มร้องไห้ไร้สาระแบบนั้นด้วย

708
00:53:05,383 --> 00:53:08,484
ฉันไม่ได้รับเข็มเพราะคุณไม่สามารถเก็บมันไว้ด้วยกัน

709
00:53:08,486 --> 00:53:09,885
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
- ซันนี่?

710
00:53:09,887 --> 00:53:13,422
- ฉันพูดว่าคุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันเห็นมัน.

711
00:53:17,495 --> 00:53:19,862
ขอบคุณพระเจ้า

712
00:53:19,864 --> 00:53:22,665
เราคงได้ก้าวไปแล้ว
เหนือสิ่งนั้นหลายสิบครั้ง

713
00:53:22,667 --> 00:53:24,833
ดูสิ ดูสิ ที่รัก
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

714
00:53:24,835 --> 00:53:26,635
เราก็มี
เพื่อเก็บไว้ด้วยกัน

715
00:53:26,637 --> 00:53:30,239
ตอนนี้ทั้งหมดที่เรามี
ที่ต้องทำคือหารองเท้าอีกข้าง

716
00:53:31,876 --> 00:53:33,209
มาเร็ว.

717
00:53:43,354 --> 00:53:45,387
เราจะต้อง
ระวังให้มากขึ้นต่อจากนี้ไป

718
00:53:45,389 --> 00:53:47,723
- ฉันรู้.
- หากใครสงสัย.

719
00:53:47,725 --> 00:53:49,792
ที่เราอยู่ด้วยกัน
มันคงจะแย่

720
00:53:51,395 --> 00:53:52,928
เราควรห่างกันเมื่อนั้น

721
00:53:52,930 --> 00:53:54,797
ทุกธุรกิจต่อจากนี้ไป

722
00:53:54,799 --> 00:53:56,699
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะรู้
เราอยู่ในที่ชัดเจน

723
00:53:57,802 --> 00:53:59,935
ในกรณีนั้น
ราตรีสวัสดิ์ คุณจอร์แดน

724
00:54:00,871 --> 00:54:02,538
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณกู๊ด

725
00:55:09,440 --> 00:55:11,740
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สถานที่มีลักษณะเป็นรูปเรือ

726
00:55:11,742 --> 00:55:13,809
จะต้องทำงานหนัก
ด้วยมือเดียวใช่ไหม?

727
00:55:13,811 --> 00:55:15,778
ใช่.
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษนะเพื่อน

728
00:55:15,780 --> 00:55:17,513
ฉันไม่ได้ทำ
เครื่องจักรกลต่างๆ ในวันนี้

729
00:55:17,515 --> 00:55:19,415
ฉันแค่ทำงานที่นี่
ทำความสะอาด

730
00:55:19,417 --> 00:55:21,317
แต่คุณสามารถกลับมาได้
ในอีกสองสามวัน

731
00:55:21,319 --> 00:55:22,751
ซันนี่ จอร์แดน ใช่ไหม?

732
00:55:24,755 --> 00:55:27,056
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
แล้วคุณล่ะ?

733
00:55:27,058 --> 00:55:29,758
โอ้ เราไม่มีโอกาสได้
เพื่อพูดคุยกันในคืนก่อน

734
00:55:30,795 --> 00:55:31,994
นักสืบครอว์ฟอร์ด.

735
00:55:32,997 --> 00:55:34,663
ฉันเสียใจกับอุบัติเหตุครั้งนี้

736
00:55:34,665 --> 00:55:36,398
มันคงจะเจ็บนะ
เหมือนลูกตัวเมีย

737
00:55:36,400 --> 00:55:39,568
บอกความจริงกับคุณว่า
มันยังทำอยู่

738
00:55:39,570 --> 00:55:41,970
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาให้ฉัน
เอ่อ ยาแก้ปวด

739
00:55:41,972 --> 00:55:44,540
แต่คุณรู้ไหม
ยาเม็ดทำแต่มากเท่านั้น

740
00:55:44,542 --> 00:55:46,742
ว้าว ลิฟต์นั่น
อายุค่อนข้างมากใช่ไหม?

741
00:55:46,744 --> 00:55:49,411
ใช่. ทุกอย่าง
เก่าแก่ในที่นี้

742
00:55:49,413 --> 00:55:50,813
จอร์จไม่ใช่คนหนึ่ง
เพื่อซื้อเครื่องมือใหม่

743
00:55:50,815 --> 00:55:53,482
ถ้าอันเก่า
ยังคงทำงานอยู่

744
00:55:53,484 --> 00:55:55,584
นอกจากนี้เขายังประหยัดอีกด้วย
สำหรับลานจอดรถแห่งนี้

745
00:55:55,586 --> 00:55:57,653
- ว่าเขากำลังสร้าง
- ฉันเคยไปที่นั่น

746
00:55:57,655 --> 00:55:59,955
ดูเหมือนผู้ชนะที่แท้จริงเมื่อพวกเขาได้รับเส้นทางอื่นเข้ามา

747
00:55:59,957 --> 00:56:01,924
- ฮะ.
- คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเหรอ?

748
00:56:01,926 --> 00:56:03,892
เขากำลังจะ.
ให้ผมทำงานฝ่ายช่าง

749
00:56:03,894 --> 00:56:06,462
เมื่อเขาลุกขึ้นแล้ว
และวิ่ง แต่ เอ่อ

750
00:56:06,464 --> 00:56:07,863
ตอนนี้ฉันไม่รู้ คุณก็รู้

751
00:56:07,865 --> 00:56:09,531
ฉันคิดว่าภรรยาของเขา
ยังคงตกใจอยู่

752
00:56:09,533 --> 00:56:11,800
เธอจึงไม่มีเวลา
ที่จะคิดให้ผ่าน

753
00:56:11,802 --> 00:56:13,502
แล้วคุณมาจากไหน คุณจอร์แดน?

754
00:56:13,504 --> 00:56:16,038
- จากหลายๆที่
- บอกชื่อหน่อย.

755
00:56:17,975 --> 00:56:21,643
เอ่อ เซนต์หลุยส์ แคนซัสซิตี้
นิวยอร์ก, อัลบูเคอร์คี

756
00:56:21,645 --> 00:56:23,979
ฉันยังใช้เวลา
ครั้งหนึ่งในลอสแองเจลิส

757
00:56:23,981 --> 00:56:25,948
- ผู้ชายกำลังเดินทาง
- ใช่. ฉันเคยเป็น

758
00:56:25,950 --> 00:56:28,684
แต่ไม่ใช่อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

759
00:56:28,686 --> 00:56:31,019
ดูสิ ฉันได้ปักหลักแล้ว
ในบ้านเกิดเดิมของฉัน

760
00:56:31,021 --> 00:56:33,555
แต่ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
ในเหตุการณ์น้ำท่วมเมื่อปีที่แล้ว

761
00:56:33,557 --> 00:56:36,692
ฉันเหลือเงินดอลลาร์สุดท้ายของฉัน
เมื่อจอร์จจ้างฉัน

762
00:56:36,694 --> 00:56:38,794
เขาทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่ต้อนรับอย่างแท้จริง

763
00:56:38,796 --> 00:56:41,163
นางกู๊ดล่ะ?
เธอทำให้คุณรู้สึกเป็นที่ต้อนรับด้วยเหรอ?

764
00:56:41,165 --> 00:56:43,932
เธอไม่เป็นไร

765
00:56:43,934 --> 00:56:45,634
ดูสิฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
สามารถมองดูผู้คนได้

766
00:56:45,636 --> 00:56:48,036
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- มาเลยเพื่อน

767
00:56:48,038 --> 00:56:51,640
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
คุณมีภรรยาสาวที่น่ารักคนนี้ ซึ่งแต่งงานกับชายที่มีอายุมากกว่ามาก

768
00:56:51,642 --> 00:56:53,008
ใช่ แต่เป็นของสามี
ตอนนี้ไปแล้ว

769
00:56:53,010 --> 00:56:54,643
ดูสินั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

770
00:56:54,645 --> 00:56:56,512
แต่ฉันบอกคุณว่า
มันไม่ใช่อย่างนั้น

771
00:56:56,514 --> 00:56:58,013
- แต่เธอเป็นผู้หญิงที่สวย
- ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

772
00:56:58,015 --> 00:56:59,815
ผู้หญิงสวยมีเยอะ
ในโลกนี้

773
00:56:59,817 --> 00:57:01,984
-แต่งานดีๆไม่ค่อยมี..
- แต่ผู้หญิงสวยคนนี้

774
00:57:01,986 --> 00:57:03,852
อาจจะมา
กลายเป็นเงินก้อนใหญ่ในไม่ช้า

775
00:57:03,854 --> 00:57:06,422
เธอและสามีของเธอ
เข้ากันได้โอเคไหม?

776
00:57:06,424 --> 00:57:10,726
ใช่ พวกเขาเข้ากันได้ดีมาก
ทำไม

777
00:57:10,728 --> 00:57:14,830
ตอนที่เกิดเหตุการณ์นี้เธออยู่ที่ร้านขายของชำใช่ไหม?

778
00:57:16,634 --> 00:57:18,534
ทำไมคุณถึงถามฉัน
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

779
00:57:18,536 --> 00:57:20,803
ดูมันสิ
มันทรุดโทรม มันลื่นไถล

780
00:57:20,805 --> 00:57:22,538
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว

781
00:57:22,540 --> 00:57:24,740
ฉันแค่ไม่รู้สึก
เหมือนฉันได้เงินของฉัน

782
00:57:24,742 --> 00:57:26,708
ถ้าฉันไม่ถาม
มีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?

783
00:57:26,710 --> 00:57:29,912
ฉันหมายถึงมีผู้ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
มาเร็ว.

784
00:57:29,914 --> 00:57:33,682
ถ้าฉันต้องการให้คุณลงมา
เพื่อพูดคุยเพิ่มเติม

785
00:57:33,684 --> 00:57:35,884
นั่นคงไม่เป็นปัญหา
มันจะเหรอ?

786
00:57:35,886 --> 00:57:40,489
ฟังนะ ฉัน-- ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะทิ้งคุณนายจริงๆ
ดีที่นี่ที่เดียว

787
00:57:40,491 --> 00:57:43,025
เร็ว ๆ นี้
หลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิต

788
00:57:43,027 --> 00:57:46,795
ใช่ แต่ถ้าฉันต้องการคุณ
คุณจะลงมาใช่ไหม?

789
00:57:48,799 --> 00:57:51,233
ขวา?

790
00:57:51,235 --> 00:57:55,471
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการฉัน ใช่
ฉันจะลงมา.

791
00:57:56,240 --> 00:57:57,739
ยอดเยี่ยม.

792
00:58:00,644 --> 00:58:01,877
ดูแลมือนั้นด้วย

793
00:58:24,201 --> 00:58:25,601
เขาต้องการอะไร?

794
00:58:28,105 --> 00:58:29,505
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

795
00:58:30,241 --> 00:58:32,140
ไม่สิ แค่ตอนจบเท่านั้นเอง

796
00:58:32,142 --> 00:58:34,776
หากเขาได้พบเห็นคุณ
มันคงจะดูน่าสงสัย

797
00:58:36,881 --> 00:58:38,247
เขาตามอะไร?

798
00:58:39,717 --> 00:58:42,918
เขาแค่ตกปลา
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจทำ

799
00:58:42,920 --> 00:58:44,920
พวกเขาโยนเบ็ด
เพื่อดูว่าพวกมันโดนแทะหรือเปล่า

800
00:58:44,922 --> 00:58:46,788
เขาถามคุณว่าอะไร?

801
00:58:48,926 --> 00:58:50,592
ถ้าฉันชอบจอร์จ

802
00:58:50,594 --> 00:58:52,160
หากฉันยังคงอยู่ต่อไป
ตอนนี้จอร์จจากไปแล้ว

803
00:58:52,162 --> 00:58:54,663
- สิ่งที่คุณเป็น.
- ฉัน?

804
00:58:54,665 --> 00:58:58,000
- ทำไมเขาถึงถามอย่างนั้น?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาแค่ตกปลา

805
00:59:01,005 --> 00:59:02,671
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

806
00:59:03,908 --> 00:59:06,808
ฉันยังคงทำทุกอย่างต่อไป

807
00:59:06,810 --> 00:59:08,944
พยายามที่จะคิดออก
ไม่ว่าเราจะพลาดสิ่งใดไป

808
00:59:08,946 --> 00:59:11,079
มันเป็นเพียงรองเท้าเท่านั้น
แค่นั้นแหละ.

809
00:59:11,081 --> 00:59:12,948
เรานึกถึงรองเท้า.
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

810
00:59:12,950 --> 00:59:15,617
แต่มันเป็นสิ่งที่เสมอ
คุณไม่คิดว่า

811
00:59:53,324 --> 00:59:54,856
วันที่ยากลำบากใช่มั้ย?

812
00:59:59,096 --> 01:00:00,262
ลาริสซา.

813
01:01:05,295 --> 01:01:08,397
อ้าว นี่ นี่ นี่
ให้ฉันช่วยคุณ.

814
01:01:08,399 --> 01:01:10,332
คุณควรจะเป็น
ที่ร้านคุณจอร์แดน

815
01:01:56,947 --> 01:01:58,346
เราทำไม่ได้

816
01:01:59,316 --> 01:02:00,816
ซันนี่ เราทำไม่ได้

817
01:02:00,818 --> 01:02:03,218
ไม่ เราทำไม่ได้

818
01:02:07,291 --> 01:02:08,857
เราทำไม่ได้

819
01:02:10,227 --> 01:02:11,793
ซันนี่ เราทำไม่ได้

820
01:02:21,305 --> 01:02:22,904
เอมส์ คอนสตรัคชั่น.

821
01:02:22,906 --> 01:02:25,240
- ลาริสซา กู้ด.
- นางกู๊ด

822
01:02:25,242 --> 01:02:28,343
ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อฟังเกี่ยวกับสามีของคุณ

823
01:02:28,345 --> 01:02:31,379
อืม เขาเป็นคนดีจริงๆ
ทุกคนที่นี่ชอบเขา

824
01:02:31,381 --> 01:02:32,514
ขอบคุณ

825
01:02:32,516 --> 01:02:34,750
ฉันโทรมาเพื่อบอกคุณว่า

826
01:02:34,752 --> 01:02:36,485
ฉันจะเก็บ
แผนของสามีของฉัน

827
01:02:36,487 --> 01:02:39,921
และฉันก็อยากจะทำให้ด้วย
มีการเปลี่ยนแปลงการออกแบบเล็กน้อย

828
01:02:39,923 --> 01:02:41,456
มันจะดีมาก.

829
01:02:42,760 --> 01:02:45,460
โอ้รอ

830
01:02:45,462 --> 01:02:49,397
ตอนนี้เฟอร์นิเจอร์
ฉันต้องการเก้าอี้ตรงนั้น

831
01:03:06,350 --> 01:03:09,518
โอ้.

832
01:03:10,788 --> 01:03:12,954
- สวัสดี.
- คุณนายกู๊ด นักสืบครอว์ฟอร์ด

833
01:03:12,956 --> 01:03:16,792
เราได้พบกับคืนของคุณ
อุบัติเหตุของสามี จำได้ไหม?

834
01:03:16,794 --> 01:03:20,362
นักสืบครอว์ฟอร์ด?
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

835
01:03:20,364 --> 01:03:21,963
ฉันกำลังพยายามติดต่อคุณจอร์แดน

836
01:03:21,965 --> 01:03:24,432
แต่เขาเป็น
ไม่มารับที่ร้าน.

837
01:03:24,434 --> 01:03:27,402
- คุณเคยลองโทรศัพท์มือถือของเขาหรือยัง?
- โชคไม่ดีเช่นกัน

838
01:03:27,404 --> 01:03:29,237
เขาอาจจะลาออกไปแล้ว

839
01:03:29,239 --> 01:03:31,139
ฉันสามารถให้เขาโทรหาคุณได้
ทันทีที่ฉันเห็นเขา

840
01:03:31,141 --> 01:03:32,941
ไม่มีอะไรเร่งด่วน,
แต่มันสำคัญ

841
01:03:32,943 --> 01:03:34,209
แน่นอน.

842
01:03:34,211 --> 01:03:35,977
ทำไมล่ะ ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้

843
01:03:35,979 --> 01:03:37,345
ราตรีสวัสดิ์.

844
01:03:39,383 --> 01:03:41,216
นักสืบครอว์ฟอร์ด
ต้องการพบคุณ

845
01:03:41,218 --> 01:03:42,818
เพื่ออะไร?

846
01:03:42,820 --> 01:03:45,420
เขาไม่ได้พูด
คุณต้องโทรกลับหาเขา

847
01:03:45,422 --> 01:03:46,922
ใช้โทรศัพท์ในร้าน

848
01:03:48,325 --> 01:03:50,325
นายจอร์แดน
พรุ่งนี้เช้าคุณยุ่งไหม?

849
01:03:50,327 --> 01:03:52,527
ฉันอยากให้คุณเข้ามา
ถ้าคุณทำได้

850
01:03:52,529 --> 01:03:55,130
- พรุ่งนี้?
- 10.00 น. โอเคไหม?

851
01:03:56,433 --> 01:03:58,200
เพื่ออะไร?

852
01:03:58,202 --> 01:04:00,936
บางสิ่งที่ฉันอยากจะข้ามไป
ใช้เวลาไม่นาน

853
01:04:00,938 --> 01:04:04,206
คุณไม่สามารถถามฉันว่าคุณอยากจะถามฉันทางโทรศัพท์ว่าอะไร?

854
01:04:04,208 --> 01:04:05,941
จะดีกว่าไหมถ้าคุณเข้ามา

855
01:04:08,979 --> 01:04:10,545
โอเค 10.00 น. แล้ว

856
01:04:10,547 --> 01:04:12,848
ยอดเยี่ยม. นางกู๊ดได้ไหม
พาคุณไปเหรอ?

857
01:04:12,850 --> 01:04:16,251
หรือจะส่งรถสายตรวจก็ได้
ที่จะพาคุณเข้ามาถ้าคุณต้องการ

858
01:04:16,253 --> 01:04:17,619
ใช่ ไม่
ไม่ต้องมีรถสายตรวจ

859
01:04:17,621 --> 01:04:19,020
ใช่ ฉันจะถามนางกู๊ด

860
01:04:19,022 --> 01:04:20,355
ฉันแน่ใจ
เธอสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

861
01:04:20,357 --> 01:04:22,524
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก แล้วพบกันนะครับ.

862
01:04:26,029 --> 01:04:30,165
- คุณได้ยิน.
- ทำไมเขาถึงขอพบคุณ?

863
01:04:30,167 --> 01:04:31,399
ฉันไม่รู้.

864
01:04:32,369 --> 01:04:33,602
พวกเขาคงได้พบอะไรบางอย่าง

865
01:04:33,604 --> 01:04:34,970
ฉันไม่มีความคิด

866
01:04:36,106 --> 01:04:38,874
พวกเขาอาจจะกำลังดูเราอยู่

867
01:04:38,876 --> 01:04:41,343
พวกเขาอาจจะหลอกเรา
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำให้เราบั๊ก?

868
01:04:41,345 --> 01:04:44,246
หากพวกเขาหลอกเรา
เราคงอยู่ในคุกแล้ว

869
01:04:44,248 --> 01:04:46,348
นอกจากนี้พวกเขาจำเป็นต้องได้รับ
หมายจับสำหรับสิ่งนั้น

870
01:04:46,350 --> 01:04:50,952
ขวา. เพราะตำรวจ
ปฏิบัติตามกฎเสมอ

871
01:05:25,255 --> 01:05:27,489
เอาล่ะ
เรามีเวลาไม่มาก

872
01:05:27,491 --> 01:05:29,291
ควรจะปิดผนึกมันไว้
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

873
01:05:29,293 --> 01:05:31,059
ไม่รู้ว่ามันเป็น
ที่เกิดเหตุแล้ว

874
01:05:31,061 --> 01:05:32,961
- คุณไม่รู้ว่ามันไม่ใช่
- ใช่แล้ว

875
01:05:40,570 --> 01:05:42,470
คุณต้องการให้ฉันรอคุณไหม?

876
01:05:42,472 --> 01:05:44,139
ไม่

877
01:05:44,141 --> 01:05:46,675
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันต้องไปรับ

878
01:05:46,677 --> 01:05:51,379
ถ้าฉันต้องถูกหยิบขึ้นมา
หากพวกเขาปล่อยฉันไป

879
01:05:51,381 --> 01:05:52,547
อย่าพูดอย่างนั้น

880
01:05:54,952 --> 01:05:56,318
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

881
01:06:30,187 --> 01:06:32,988
นายจอร์แดน
ขอบคุณที่เข้ามา

882
01:06:32,990 --> 01:06:34,589
นักสืบ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

883
01:06:34,591 --> 01:06:37,192
คุณบอกฉันตอน 10.00 น. ฉันไปมาแล้ว
รอนานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว

884
01:06:37,194 --> 01:06:39,627
มันช่วยไม่ได้
แต่การดำเนินการนี้จะใช้เวลาไม่นาน

885
01:06:39,629 --> 01:06:42,564
เพียงไม่กี่กระแทกความเร็ว
ฉันต้องผ่านมันไปได้

886
01:06:42,566 --> 01:06:44,299
กระแทกความเร็ว?

887
01:06:44,301 --> 01:06:46,634
ใช่แล้ว ความเร็วเพิ่มขึ้น
รู้ไหม ทำให้คุณช้าลง

888
01:06:46,636 --> 01:06:50,305
ให้โอกาสคุณดู
ในเรื่องต่างๆ ให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้นอีกหน่อย

889
01:06:50,307 --> 01:06:51,673
ใช่เหมือนอะไร?

890
01:06:53,543 --> 01:06:56,511
เพียงไม่กี่สิ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่ บางสิ่ง.

891
01:06:56,513 --> 01:06:59,214
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

892
01:06:59,216 --> 01:07:00,515
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณบอกฉันทุกอย่าง

893
01:07:00,517 --> 01:07:01,616
มีที่นั่ง

894
01:07:01,618 --> 01:07:05,220
¶¶

895
01:07:16,500 --> 01:07:19,067
ขอเพียงแค่ได้รับ
เรื่องนี้จบด้วย โอเค?

896
01:07:19,069 --> 01:07:20,802
ฉันหมายถึงว่าพวกคุณทำอะไร
ต้องการจากฉันใช่ไหม?

897
01:07:20,804 --> 01:07:23,671
ฉันลงมาที่นี่
โดยสุจริตใจที่จะให้ความร่วมมือ

898
01:07:23,673 --> 01:07:28,176
ดูสิ ซันนี่ ฉันพาเธอล้มลง
เพราะฉันอยากจะนำเสนอไอเดียโดยคุณ

899
01:07:28,178 --> 01:07:31,312
- ความคิด?
- ฉันอยากมาหาคุณตรงๆ

900
01:07:31,314 --> 01:07:35,150
ฉันไม่ซื้อของ George Good อันนั้น
ความตายเป็นอุบัติเหตุ

901
01:07:35,152 --> 01:07:39,287
ทำไม ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันอยู่ที่นั่น

902
01:07:39,289 --> 01:07:42,157
รถแทรกเตอร์ล้มทับเขา
ให้ตายเถอะ มันตกใส่เราทั้งคู่!

903
01:07:42,159 --> 01:07:45,226
ดูมือเจ้ากรรมของฉันสิเพื่อน!
ฉันเกือบจะสูญเสียมันไป!

904
01:07:45,228 --> 01:07:46,828
คุณคิดว่าฉันจะทำ
อะไรแบบนี้กับตัวเองเหรอ?

905
01:07:46,830 --> 01:07:48,763
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้

906
01:07:48,765 --> 01:07:50,765
ที่ยิงภรรยาของเขาเสียชีวิต
แล้วยิงตัวเองเข้าที่สะโพก

907
01:07:50,767 --> 01:07:53,568
- พูดถึงหัวขโมยหรือเปล่า?
- นั่นคือแดนนี่ โอ๊คลีย์

908
01:07:53,570 --> 01:07:57,105
พวกที่อยู่ในคุกเรียกเขาว่าแอนนี่ โอ๊คลีย์ตอนนี้
คุณสามารถเดาได้ว่าทำไม

909
01:08:05,615 --> 01:08:06,748
ขอให้โชคดีนะ

910
01:08:10,287 --> 01:08:12,220
ซันนี่ ฉันรอจนถึงตอนนี้
เพื่อโทรหาคุณที่นี่

911
01:08:12,222 --> 01:08:15,356
เพราะฉันกำลังรออยู่
รายงานของผู้ตรวจทางการแพทย์

912
01:08:15,358 --> 01:08:17,392
ใช่.
พวกมันจะถูกสำรองข้อมูลไว้เสมอ

913
01:08:17,394 --> 01:08:19,294
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเงินทุน

914
01:08:19,296 --> 01:08:22,197
- มันเกี่ยวกับเงินเสมอใช่ไหม?
- ใช่.

915
01:08:22,199 --> 01:08:24,232
คุณต้องการอะไร
รู้จากฉันเหรอ?

916
01:08:24,234 --> 01:08:26,434
แพทย์ชันสูตรพบว่า
บางสิ่งที่น่าสนใจมาก

917
01:08:26,436 --> 01:08:28,436
เกี่ยวกับบาดแผล
บนร่างของนายกู๊ด

918
01:08:28,438 --> 01:08:31,172
คุณเห็นภาพนี้ตรงนี้
บนกระดูกไหปลาร้าของมิสเตอร์กู๊ดเหรอ?

919
01:08:31,174 --> 01:08:35,110
- อืม
- รูปแบบที่ไม่ธรรมดามากที่นี่

920
01:08:36,713 --> 01:08:38,580
วัดบาดแผลเดียวกัน

921
01:08:38,582 --> 01:08:40,281
และนี่คืออันหนึ่ง
ที่ฆ่าเขา

922
01:08:42,185 --> 01:08:44,452
มี
ส่วนต่างของรถแทรกเตอร์

923
01:08:44,454 --> 01:08:45,753
ส่วนนั้นตรงนั้น
บนรถแทรกเตอร์

924
01:08:45,755 --> 01:08:48,356
เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
ซึ่งรูปร่างเข้ากัน

925
01:08:48,358 --> 01:08:51,226
ตรงกันเหมือนกัน
บาดแผลทั้งสองนั้น

926
01:08:52,762 --> 01:08:54,229
ดังนั้น?

927
01:08:54,231 --> 01:08:57,599
ดังนั้นรถแทรกเตอร์
ล้มทับเขาสองครั้ง

928
01:08:57,601 --> 01:09:00,602
ดูสิ ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเคไหม?

929
01:09:00,604 --> 01:09:04,205
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
และจำไว้ว่าฉันเจ็บ โอเคไหม?

930
01:09:04,207 --> 01:09:07,408
ดูสิ บางที -- บางทีของอาจจะเด้งไปมา 2-3 ครั้ง

931
01:09:07,410 --> 01:09:08,910
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

932
01:09:08,912 --> 01:09:11,379
บางทีรถแทรกเตอร์ก็ล้มลง
กระแทกพื้นแรงมาก

933
01:09:11,381 --> 01:09:13,615
มันเด้ง
และมันตีพวกเขาอีกสองครั้ง

934
01:09:13,617 --> 01:09:17,552
- นั่นยุติธรรม
- เอาล่ะ.

935
01:09:17,554 --> 01:09:19,587
มีเพียงแพทย์ชันสูตรเท่านั้นที่บอกว่า
ว่ามันเป็นไปไม่ได้

936
01:09:19,589 --> 01:09:21,256
เพราะความลึก
ของบาดแผล

937
01:09:21,258 --> 01:09:23,791
และเต็มใจ
เพื่อเป็นพยานในศาลถึงเรื่องนั้น

938
01:09:23,793 --> 01:09:26,661
บางทีอาจเป็นผู้ตรวจทางการแพทย์
ครั้งนี้มันผิด

939
01:09:26,663 --> 01:09:28,530
เครื่องหมายไม่ได้โกหก

940
01:09:28,532 --> 01:09:29,898
ซันนี่.

941
01:09:31,735 --> 01:09:34,169
คุณรู้ไหม
ผู้หญิงสวยแบบนั้น

942
01:09:34,171 --> 01:09:37,305
สามารถรับผู้ชายได้
เพื่อทำสิ่งต่างๆมากมาย:

943
01:09:37,307 --> 01:09:39,941
โกหกโกงขโมย

944
01:09:39,943 --> 01:09:41,709
- อาจจะฆ่า
- ใช่.

945
01:09:43,413 --> 01:09:44,913
ฮะ.

946
01:09:44,915 --> 01:09:47,916
ผู้หญิงก็สามารถมีผู้ชายได้
เพื่อทำสิ่งต่างๆมากมาย

947
01:09:49,719 --> 01:09:51,686
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันพูดเสร็จแล้ว

948
01:09:51,688 --> 01:09:54,522
ฉันตอบคำถามของคุณเสร็จแล้ว
และฉันต้องการทนายความ

949
01:09:54,524 --> 01:09:55,890
เดี๋ยว.
คุณไม่จำเป็นต้องมีทนายความ

950
01:09:55,892 --> 01:09:57,926
เราจะไม่ถาม
มีคำถามเพิ่มเติมไหม เจ๋ง?

951
01:09:57,928 --> 01:10:00,295
แต่รอสักครู่
แล้วคุณก็ไปได้

952
01:10:00,297 --> 01:10:02,797
- ให้เวลาเราไม่กี่นาที
- เพียงไม่กี่นาที

953
01:10:02,799 --> 01:10:04,766
สองสามนาที
จะไม่ฆ่าคุณ

954
01:10:04,768 --> 01:10:06,968
นี่คือสิ่งที่ควรดูในขณะที่
คุณกำลังรอสักครู่

955
01:10:06,970 --> 01:10:08,636
ฉันจะให้เวลาคุณสองนาที

956
01:10:08,638 --> 01:10:10,572
เจ๋งเลย
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วไปยังส่วนที่ดี

957
01:10:10,574 --> 01:10:13,408
เรามีเวลาสองนาที
เพียงแค่กรอไปข้างหน้ามัน

958
01:10:13,410 --> 01:10:14,642
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับคุณ

959
01:10:14,644 --> 01:10:16,711
โอ้นี่เป็นหนังที่ดี

960
01:10:16,713 --> 01:10:18,813
- ดูนี่สิ
- มันดีจริงๆ

961
01:10:18,815 --> 01:10:20,715
คุณกู๊ดมาแล้ว

962
01:10:20,717 --> 01:10:22,684
และคันโยก
ปล่อยลิฟต์

963
01:10:22,686 --> 01:10:24,752
อยู่ตรงนั้นตลอดทาง

964
01:10:24,754 --> 01:10:26,721
ไม่มีทางที่เขาจะดึงได้
คันโยกจากที่นี่

965
01:10:26,723 --> 01:10:28,690
ถ้าไม่มีใครอยู่ที่นี่อีก
ทำมันหล่นได้ยังไง?

966
01:10:28,692 --> 01:10:30,325
อย่างแน่นอน.

967
01:10:30,327 --> 01:10:32,293
ยกเว้นกรณีนี้
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุจริงๆ

968
01:10:32,295 --> 01:10:34,662
ช่างเครื่องก็ได้
ติดตั้งกลไกการล็อค

969
01:10:34,664 --> 01:10:36,864
แต่เขาดึงคันโยกได้อย่างไร
จากที่นี่ตลอดทางเหรอ?

970
01:10:36,866 --> 01:10:38,533
ไปเลย อาวุธ Gadget?

971
01:10:42,639 --> 01:10:44,839
คุณกำลังทำอะไร?

972
01:10:44,841 --> 01:10:46,274
จะเป็นอย่างไรถ้า...

973
01:10:47,544 --> 01:10:48,710
ชม.

974
01:10:56,786 --> 01:10:58,486
เพรสโต

975
01:10:58,488 --> 01:11:00,521
เอาล่ะดี

976
01:11:01,858 --> 01:11:05,293
- เจ๋งใช่มั้ย?
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

977
01:11:05,295 --> 01:11:06,861
ตอนนี้ก็อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของสองสิ่ง

978
01:11:06,863 --> 01:11:08,329
ไม่ว่าคุณจะทำมัน...

979
01:11:09,699 --> 01:11:13,368
หรือคุณและนางกู๊ด
ทำมันด้วยกัน

980
01:11:13,370 --> 01:11:16,771
และเมื่อฉันพบว่าอันไหน
คือว่าฉันจะไปหาคุณ

981
01:11:18,341 --> 01:11:19,974
คุณสามารถไปได้ตอนนี้

982
01:11:25,782 --> 01:11:29,784
คุณรู้ไหม
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

983
01:11:29,786 --> 01:11:31,586
คุณไม่จำเป็นต้อง
หมายจับที่จะทำเช่นนั้น?

984
01:11:33,290 --> 01:11:35,857
- แบบนี้?
- เราเคาะ

985
01:11:37,294 --> 01:11:38,493
สองครั้ง.

986
01:11:39,529 --> 01:11:40,695
ใช่.

987
01:11:44,067 --> 01:11:45,700
ให้ตายเถอะ

988
01:11:47,437 --> 01:11:49,003
เราโยนทุกอย่าง
เรามีกับเขา

989
01:11:49,005 --> 01:11:50,905
เขาไม่พัง..

990
01:11:50,907 --> 01:11:53,007
เขาไม่ได้ทำลาย
แต่บางทีเธออาจจะ

991
01:11:53,977 --> 01:11:55,643
คุณคิดว่าเธออยู่ในนั้นจริงๆเหรอ?

992
01:11:55,645 --> 01:11:57,378
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้รับ
มาตาฮารีบนเก้าอี้ตัวนั้น

993
01:11:57,380 --> 01:11:58,780
และเพิ่มความร้อนแรงให้กับเธอ

994
01:12:00,350 --> 01:12:01,616
สาปแช่ง.

995
01:12:01,618 --> 01:12:02,950
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้ว.

996
01:12:02,952 --> 01:12:04,585
เอาล่ะ.

997
01:12:04,587 --> 01:12:05,753
หนึ่ง.

998
01:12:06,623 --> 01:12:08,489
สอง.

999
01:12:08,491 --> 01:12:09,757
สาม!

1000
01:12:13,330 --> 01:12:15,530
ถอดมันออก!

1001
01:12:15,532 --> 01:12:17,965
ถอดมันออก! พระเจ้า! อ่า!

1002
01:12:17,967 --> 01:12:20,535
ดึงโซ่!

1003
01:12:20,537 --> 01:12:23,104
ดึงโซ่!

1004
01:12:23,106 --> 01:12:25,540
- ดึงโซ่!
- ดึงมัน!

1005
01:12:33,750 --> 01:12:37,051
ตกลง. โอ้พระเจ้า
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

1006
01:12:37,053 --> 01:12:39,787
- ฉันจะพาคุณออกไป!
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1007
01:12:39,789 --> 01:12:41,389
คุณทำอะไรอยู่ซันนี่?

1008
01:12:41,391 --> 01:12:43,358
- คุณกำลังทำอะไร?!
- ปล่อย!

1009
01:12:47,497 --> 01:12:48,830
อ่า! อ่า!

1010
01:12:50,934 --> 01:12:53,401
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

1011
01:12:53,403 --> 01:12:56,437
ทำไมคุณไม่อยากบอกฉันว่าคุณกับนักสืบคนนี้คุยกันเรื่องอะไร?

1012
01:12:57,574 --> 01:13:00,074
- ดึงไป.
- อะไร?

1013
01:13:00,076 --> 01:13:04,445
เพียงแค่ดึง!

1014
01:13:11,087 --> 01:13:15,857
มีอะไรผิดปกติซันนี่?

1015
01:13:17,427 --> 01:13:18,793
มันจะไม่เป็นไร

1016
01:13:21,030 --> 01:13:22,597
ฉันจะไม่เป็นไร

1017
01:13:25,802 --> 01:13:27,135
ทุกอย่างจะโอเค

1018
01:13:31,508 --> 01:13:34,609
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด? ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณหรือเป็นของเราทั้งคู่?

1019
01:13:35,779 --> 01:13:37,678
ใช่ แต่พวกเขา
ไม่มีอะไรเลย

1020
01:13:39,449 --> 01:13:44,152
ไม่มีอะไรจริงอย่างน้อยที่สุด พวกเขา--
พวกเขาเพิ่งได้รับวิดีโอนี้

1021
01:13:44,154 --> 01:13:46,988
- วิดีโออะไร?
- เป็นวิดีโอนี้ที่แสดง

1022
01:13:46,990 --> 01:13:51,025
ฉันจะทำหล่นได้อย่างไร
รถแทรคเตอร์ขี่จอร์จด้วยตัวเอง

1023
01:13:51,027 --> 01:13:52,927
โดยการผูกเชือก
ไปที่คันยก

1024
01:13:52,929 --> 01:13:57,999
- นั่นใช้ได้ผลกับเขาไหม?
- ไม่ มันเป็นเพียงการเก็งกำไร

1025
01:13:58,001 --> 01:14:00,902
- มันจะไม่ขึ้นศาล
- ศาล.

1026
01:14:00,904 --> 01:14:02,870
ฉันไม่สามารถไปศาลได้

1027
01:14:02,872 --> 01:14:05,573
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

1028
01:14:05,575 --> 01:14:09,043
ยิ่งเขาพูดมากเท่าไรก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
ฉันรู้ว่าเขาไม่มีอะไรเลย

1029
01:14:09,045 --> 01:14:11,946
ตกลง? ไม่มีอะไร.
มันเป็นเพียงทฤษฎี

1030
01:14:11,948 --> 01:14:14,048
แต่เขารู้จักรถแทรกเตอร์
ถูกทิ้งสองครั้ง

1031
01:14:14,050 --> 01:14:16,050
เขาคิด
เขารู้หลายสิ่งหลายอย่าง

1032
01:14:16,052 --> 01:14:19,020
คุณคิดว่าฉันจะเป็น
นั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้

1033
01:14:19,022 --> 01:14:20,221
ถ้าพวกเขามีอะไรกับฉันล่ะ?

1034
01:14:20,223 --> 01:14:22,056
คุณคิดว่า
พวกเขาจะปล่อยฉันไปเหรอ?

1035
01:14:22,058 --> 01:14:25,460
ไม่ เขาแค่ร่วมเพศกับฉัน
เพื่อดูว่าฉันจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

1036
01:14:25,462 --> 01:14:28,529
คุณไม่ได้วิตกกับพวกเขา เหมือนที่คุณทำกับฉันในรถ
คุณทำไหม?

1037
01:14:28,531 --> 01:14:29,697
ไม่ฉันไม่ได้

1038
01:14:31,901 --> 01:14:34,969
โอ้พระเจ้า

1039
01:14:34,971 --> 01:14:36,971
ซันนี่ คุณจะเปิดฉันเหรอ?

1040
01:14:38,241 --> 01:14:40,575
- อะไร?
- คุณจะเปิดฉัน?

1041
01:14:40,577 --> 01:14:43,678
- ไม่แน่นอน
- แม้ว่าพวกเขาจะเสนอประโยคที่เบากว่าให้คุณก็ตาม?

1042
01:14:43,680 --> 01:14:45,513
ทำไมคุณถึงถามฉัน
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1043
01:14:45,515 --> 01:14:47,949
- เพราะถ้าคุณ...
- ฉันไม่!

1044
01:14:49,085 --> 01:14:50,852
ตกลง? ฉันไม่ได้.

1045
01:14:52,655 --> 01:14:54,222
ทำไม คุณจะเปิดฉันเหรอ?

1046
01:14:54,224 --> 01:14:55,890
ไม่ ไม่เคย

1047
01:14:55,892 --> 01:14:58,793
ใช่ เพราะบางครั้ง
เมื่อผู้คนคิด

1048
01:14:58,795 --> 01:15:01,662
บุคคลอื่น
จะทำให้พวกเขาพัง

1049
01:15:01,664 --> 01:15:03,931
เป็นเพราะพวกเขาคิดว่า
ของการทำมันก่อน

1050
01:15:03,933 --> 01:15:08,803
ซันนี่ เมื่อคุณกลัว
คุณ-- คุณคิดเรื่องบ้าๆ

1051
01:15:09,739 --> 01:15:10,972
มานี่..

1052
01:15:13,977 --> 01:15:15,543
มันจะไม่เป็นไร

1053
01:15:26,155 --> 01:15:30,091
ตำรวจ. ฉันควรจะพูดอะไร?

1054
01:15:39,802 --> 01:15:41,602
เราต้อง
ตอบมันบางครั้ง

1055
01:15:49,279 --> 01:15:51,712
- สวัสดี?
- ลาริสซา ดีเหรอ?

1056
01:15:51,714 --> 01:15:54,148
- ใช่?
- นี่คือตำรวจมิดเดิลตัน

1057
01:15:54,150 --> 01:15:56,784
ฉันมีนักสืบครอว์ฟอร์ด
ทางโทรศัพท์เพื่อคุณ

1058
01:15:58,288 --> 01:16:00,021
นางกู๊ด.

1059
01:16:00,023 --> 01:16:02,790
- ใช่แล้ว นักสืบครอว์ฟอร์ด?
- ครับ เอ่อ คุณแวะมาได้ไหม

1060
01:16:02,792 --> 01:16:04,325
สถานีตำรวจ
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

1061
01:16:04,327 --> 01:16:07,595
- สิ่งนี้จำเป็นจริงหรือ?
- ฉันเกรงว่าเป็นเช่นนั้นคุณผู้หญิง

1062
01:16:07,597 --> 01:16:10,831
มันเกี่ยวกับ
สามีของคุณเสียชีวิต

1063
01:16:10,833 --> 01:16:14,235
- ตกลง. ถึงพรุ่งนี้แล้ว.
- แล้วพบกันครับ.

1064
01:16:15,772 --> 01:16:18,339
ฟังนะ เขาแค่--

1065
01:16:18,341 --> 01:16:20,908
เขาแค่จะพยายาม
และเขย่าคุณนั่นคือทั้งหมด

1066
01:16:22,712 --> 01:16:24,211
ฉันไม่สามารถลงไปที่นั่นได้
และเผชิญหน้ากับพวกเขา

1067
01:16:24,213 --> 01:16:26,347
- ชู่
- ฉันกลัว. ฉันกลัว.

1068
01:16:26,349 --> 01:16:28,215
ฉันกลัวว่าจะไม่สามารถ
เพื่อให้มันทัน

1069
01:16:28,217 --> 01:16:30,084
ฉันเกรงว่าฉันจะพูด
สิ่งที่ผิด

1070
01:16:30,086 --> 01:16:32,887
มันเป็นเพียงเกม นั่นเป็นวิธีที่
คุณต้องมองมันเป็นเกม

1071
01:16:32,889 --> 01:16:34,822
- ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้
- ไม่

1072
01:16:34,824 --> 01:16:36,924
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่า.
ไม่มีใครจะเข้าคุก

1073
01:16:36,926 --> 01:16:38,859
เราจะคิดออก
สิ่งทั้งหมดนี้ออกไป

1074
01:16:38,861 --> 01:16:41,362
- ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้ มี--
- ฉันรู้. เราจะ...

1075
01:16:42,765 --> 01:16:44,699
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

1076
01:16:49,372 --> 01:16:50,871
ฉันท้อง.

1077
01:17:00,083 --> 01:17:01,315
ตั้งครรภ์?

1078
01:17:04,320 --> 01:17:06,954
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1079
01:17:07,790 --> 01:17:10,758
ฉันทำแบบทดสอบสองครั้ง

1080
01:17:15,398 --> 01:17:18,766
ทารก? และมันเป็นของฉันเหรอ?

1081
01:17:27,877 --> 01:17:30,144
นักสืบคนนั้นฉลาดมาก

1082
01:17:32,081 --> 01:17:33,948
เขาจะไม่เลิกกับเราใช่ไหม?

1083
01:17:39,155 --> 01:17:40,755
รักฉันมั้ยซันนี่?

1084
01:17:45,762 --> 01:17:47,028
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

1085
01:17:53,069 --> 01:17:56,037
¶¶

1086
01:18:50,159 --> 01:18:52,860
มันเป็นความคิดของฉัน ทั้งหมดนั้น

1087
01:18:52,862 --> 01:18:55,830
คุณเห็นไหม
ฉันมีของสำหรับลาริสซา

1088
01:18:55,832 --> 01:18:57,998
จากช่วงเวลานั้น
ที่จอร์จพาฉันกลับบ้าน

1089
01:18:59,001 --> 01:19:02,403
และวันหนึ่ง ฉันได้ลงมือ

1090
01:19:02,405 --> 01:19:04,905
และเธอก็วางฉัน
ในสถานที่ของฉันทันที

1091
01:19:04,907 --> 01:19:07,007
เธอบอกฉันอย่างนั้น
เธอรักสามีของเธอ

1092
01:19:07,009 --> 01:19:08,876
และหากฉันได้ลองทำอะไรสักอย่างแล้ว
แบบนั้นอีกครั้ง

1093
01:19:08,878 --> 01:19:12,246
ว่าเธอจะบอกให้เขารู้
และให้ฉันไล่ออก

1094
01:19:12,248 --> 01:19:15,116
แต่ฉันรับเธอไม่ได้
ออกจากใจของฉัน

1095
01:19:15,118 --> 01:19:18,786
ฉันจึงเริ่มคิด
ว่าถ้าเขาจากไปเท่านั้น

1096
01:19:18,788 --> 01:19:23,524
ถ้า--ถ้าเขาตายไปแล้ว
บางทีฉันอาจจะมีโอกาสยิง

1097
01:19:26,028 --> 01:19:29,363
ฉันตั้งค่ามัน และทันที
ขณะที่เธอเข้าไปในเมือง

1098
01:19:29,365 --> 01:19:31,899
ฉันให้จอร์จช่วยฉัน
ใต้แทรคเตอร์

1099
01:19:31,901 --> 01:19:33,768
และอย่างที่คุณคิด

1100
01:19:33,770 --> 01:19:35,836
ฉันผูกเชือกรอบคันโยก
และฉันก็ดึงมัน

1101
01:19:38,174 --> 01:19:40,207
และฉันก็คิดว่า
ถ้ามือฉันเจ็บ

1102
01:19:40,209 --> 01:19:43,410
แล้วคุณจะไม่มีวันคิด
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

1103
01:19:44,947 --> 01:19:47,281
แต่มันคือทั้งหมดของฉัน

1104
01:19:47,283 --> 01:19:50,885
นางกู๊ดไม่มีอะไรเลยจริงๆ
จะทำอย่างไรกับมัน

1105
01:20:02,465 --> 01:20:03,931
ซันนี่?

1106
01:20:10,439 --> 01:20:14,208
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
คุณคิดมาตลอด

1107
01:20:14,210 --> 01:20:17,344
- อืม.
- คุณได้ผู้ชายของคุณแล้ว

1108
01:20:17,346 --> 01:20:20,347
ใช่? ฉันสงสัย.

1109
01:20:25,321 --> 01:20:27,254
- เจอกันพรุ่งนี้..
- เจอกันพรุ่งนี้..

1110
01:20:34,230 --> 01:20:36,397
“ลาริสซา
เมื่อคุณอ่านข้อความนี้

1111
01:20:36,399 --> 01:20:38,299
ฉันได้ทำไปแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องทำ

1112
01:20:38,301 --> 01:20:40,601
ฉันสารภาพแล้ว
เพื่อฆ่าจอร์จ

1113
01:20:41,437 --> 01:20:43,370
คุณพูดถูก

1114
01:20:43,372 --> 01:20:46,340
ตำรวจจะไม่.
ปล่อยให้การตายของจอร์จไป

1115
01:20:46,342 --> 01:20:48,242
พวกเขาจะ
กับเราทุกนาที

1116
01:20:48,244 --> 01:20:49,977
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

1117
01:20:49,979 --> 01:20:52,613
มีไว้ให้พวกเขาค้นหา
ที่คุณมีส่วนร่วม

1118
01:20:52,615 --> 01:20:56,217
โดยเฉพาะตอนนี้
มีลูกน้อยมาด้วย

1119
01:20:56,219 --> 01:21:00,154
ฉันบอกคุณครั้งหนึ่งว่าฉันจะตาย
ก่อนที่ฉันจะได้พบลูกของฉัน

1120
01:21:00,156 --> 01:21:03,123
จบลงที่การดูแล
ของรัฐเหมือนฉัน

1121
01:21:03,125 --> 01:21:05,092
และถ้าตำรวจคิดว่า
ที่คุณมีส่วนร่วม

1122
01:21:05,094 --> 01:21:07,628
นั่นแหละ
จะเกิดอะไรขึ้น

1123
01:21:07,630 --> 01:21:11,432
มันคงจะไม่ดีถ้าทั้งพ่อและแม่ของลูกเราติดคุก

1124
01:21:11,434 --> 01:21:15,169
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรทันทีที่คุณบอกฉันว่าคุณกำลังท้อง

1125
01:21:17,440 --> 01:21:19,240
คุณต้องขายฟาร์มตอนนี้

1126
01:21:19,242 --> 01:21:21,342
และย้ายออกไป
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้จักคุณ

1127
01:21:21,344 --> 01:21:25,346
คุณไม่ต้องการให้คนอื่นเริ่มพูดคุยเมื่อเห็นลูกชายของเรา

1128
01:21:25,348 --> 01:21:27,615
และอย่าพยายามติดต่อฉัน

1129
01:21:27,617 --> 01:21:30,885
สักวันหนึ่ง เมื่อในที่สุดฉันก็
ตกลงกันทุกที่ที่พวกเขาส่งฉันมา...

1130
01:21:32,355 --> 01:21:34,321
เราจะพบวิธีที่ปลอดภัย
เพื่อให้คุณแจ้งให้เราทราบ

1131
01:21:34,323 --> 01:21:37,491
คุณและลูกของเราเป็นยังไงบ้าง
กำลังทำ.

1132
01:21:37,493 --> 01:21:39,159
ฉันแค่ต้องการให้คุณรู้

1133
01:21:39,161 --> 01:21:42,029
ว่าเมื่อฉันบอกคุณ
ฉันรักคุณลาริสซา

1134
01:21:42,031 --> 01:21:43,564
ฉันหมายถึงมัน

1135
01:21:43,566 --> 01:21:44,932
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1136
01:21:44,934 --> 01:21:46,634
และดูแลลูกน้อยของเรา

1137
01:21:48,237 --> 01:21:50,004
และป.ล. ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย

1138
01:21:50,006 --> 01:21:53,207
ฉันต้องการคุณ
เพื่อตั้งชื่อเขาว่าแบรนดอน

1139
01:21:53,209 --> 01:21:55,309
เพื่อเป็นเกียรติแก่ปู่ของฉัน

1140
01:21:55,311 --> 01:21:59,313
ถ้าเป็นเด็กผู้หญิง
คุณก็เลือกชื่อสิ”

1141
01:22:16,198 --> 01:22:18,666
“ซันนี่ที่รักของฉัน

1142
01:22:18,668 --> 01:22:21,535
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

1143
01:22:21,537 --> 01:22:24,505
เด็กน้อยของเรา
กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว

1144
01:22:24,507 --> 01:22:26,707
คุณแทบจะจำเขาไม่ได้

1145
01:22:26,709 --> 01:22:30,411
เขามีความสุขและสดใสมาก
และเช่นเดียวกับพ่อของเขา

1146
01:22:30,413 --> 01:22:32,613
ด้วยมือของเขาดีมาก

1147
01:22:32,615 --> 01:22:35,015
รวบรวม
ของเล่นและปริศนาของเขา

1148
01:22:36,285 --> 01:22:38,052
คุณคงภูมิใจในตัวเขามาก

1149
01:22:38,721 --> 01:22:41,255
รักเสมอ"

1150
01:22:43,125 --> 01:22:47,194
“ที่รัก
จดหมายฉบับสุดท้ายของคุณทำให้จิตวิญญาณของฉันลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า

1151
01:22:47,196 --> 01:22:50,998
ฉันดีใจที่สิ่งต่างๆ ดำเนินไปเช่นนั้น
ดีสำหรับคุณและแบรนดอนตัวน้อย

1152
01:22:51,000 --> 01:22:54,501
ฉันดีใจที่ได้ยินลูกชายตัวน้อยของเรา
กำลังทำได้ดีมาก

1153
01:22:54,503 --> 01:22:58,339
ดูเหมือนนานมากแล้วตั้งแต่คุณ
ส่งรูปของเขามาให้ฉัน

1154
01:22:58,341 --> 01:23:02,109
ทุกครั้งที่คุณทำดูเหมือนเขา
ที่จะเติบโตและเปลี่ยนแปลงไปมาก

1155
01:23:02,111 --> 01:23:05,479
บางครั้งเขาก็ดูเหมือนฉัน
และบางครั้งเขาก็ดูเหมือนคุณ

1156
01:23:05,481 --> 01:23:11,185
ฉันอยากเห็นอีกอย่างน้อยหนึ่งภาพ
ของลูกเราก่อนที่เวลาของเราจะหมดลง

1157
01:23:11,187 --> 01:23:13,287
สุดหัวใจของฉัน ซันนี่”

1158
01:23:33,209 --> 01:23:34,508
เมล์ คุณนายกู๊ด

1159
01:23:34,510 --> 01:23:37,211
ขอบคุณไดน่า

1160
01:23:37,213 --> 01:23:40,748
คุณได้นำรูปถ่ายครอบครัวเหล่านั้นมาติดผนังพนักงานของเราหรือไม่?

1161
01:23:40,750 --> 01:23:42,316
อ๋อ ใช่ นางกู๊ด

1162
01:23:46,789 --> 01:23:48,722
- นี่.
- ขอบคุณ.

1163
01:23:51,227 --> 01:23:53,627
ว้าว.
ช่างเป็นเด็กน้อยที่หล่อเหลา

1164
01:23:53,629 --> 01:23:56,797
- เขาคือหัวใจของฉัน. ทรอยตัวน้อยของฉัน
- อืม

1165
01:23:56,799 --> 01:24:00,067
- เขาอายุเท่าไหร่อีกครั้ง?
- เอ่อ เขาอายุห้าขวบ

1166
01:24:01,637 --> 01:24:04,138
- ใหญ่มากสำหรับอายุของเขา
- อืม

1167
01:24:05,408 --> 01:24:07,141
- ขอบคุณไดนาห์
- แน่นอน.

1168
01:24:19,655 --> 01:24:21,388
จดหมายอีกฉบับ?

1169
01:24:22,358 --> 01:24:25,192
เขาไม่เลิกใช่ไหม?

1170
01:24:25,194 --> 01:24:27,561
ถ้าเขาทำอย่างนั้น
เขาอาจจะเริ่มคิดว่า

1171
01:24:27,563 --> 01:24:29,763
และเราไม่ต้องการเขา
กำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

1172
01:24:34,737 --> 01:24:37,137
กรุณาไปได้ไหม
และตรวจสอบให้แน่ใจ

1173
01:24:37,139 --> 01:24:39,206
Lamborghini เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับลูกค้ารายต่อไป?

1174
01:24:40,209 --> 01:24:42,176
ไอ้สารเลว! มาเร็ว!

1175
01:24:42,178 --> 01:24:46,080
คราวที่แล้วพวกเขาก็ทำพัง
และทำให้ฉันเสียเงินสองพัน

1176
01:24:46,082 --> 01:24:48,682
ตกลง. ต่อมาเจ้านาย

1177
01:24:59,295 --> 01:25:04,298
¶¶

1178
01:25:30,226 --> 01:25:32,259
ซันนี่ ถึงเวลาแล้ว

1179
01:25:41,604 --> 01:25:43,537
“ซันนี่ที่รัก

1180
01:25:43,539 --> 01:25:45,506
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่าฉันต้องการมากแค่ไหน

1181
01:25:45,508 --> 01:25:47,508
คุณเป็น
ที่นี่กับเราตอนนี้

1182
01:25:48,878 --> 01:25:51,678
เพราะความแข็งแกร่งของคุณ
และความเสียสละของคุณ

1183
01:25:51,680 --> 01:25:55,883
ลูกชายของเราแข็งแกร่งขึ้น
และมีสุขภาพดี

1184
01:25:55,885 --> 01:25:58,352
และวันหนึ่งฉันจะบอกเขา

1185
01:25:58,354 --> 01:26:00,387
ทุกสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับพ่อของเขา

1186
01:26:01,524 --> 01:26:03,457
เขาจะเป็น
เริ่มเรียนเร็ว ๆ นี้

1187
01:26:03,459 --> 01:26:06,393
และเขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
เด็กน้อยที่คุณเคยเห็น

1188
01:26:07,229 --> 01:26:08,362
รักทั้งหมดของฉัน”

1189
01:26:17,740 --> 01:26:19,806
คุณกำลังจะไป
สู่โลกที่ดีกว่าซันนี่

1190
01:26:30,686 --> 01:26:34,521
¶¶